May 30, 2008

Citizens' groups step up in China; wary rulers allow role in quake aid

By:Maureen Fan
Grass-roots organizations and informal networks of private citizens are playing a vital role in getting supplies to rescue workers and survivors of this month's devastating earthquake in China. The government, in a notable shift, appears content to let them do so.

Officially, nongovernmental organizations in China must register with the government; the larger groups are as rigid and controlled as their official sponsors. Authorities remain deeply suspicious of smaller, independent groups.

Now, however, aided by the proliferation of online bulletin boards, blogs and on-the-ground coordination centers, unregistered grass-roots organizations are essentially functioning as legitimate earthquake-relief NGOs, operating for the first time without having to look over their shoulders and helping to manage a crisis whose death toll could surpass 80,000.

Here in this ruined town, about 40 miles from the epicenter of the May 12 earthquake, a ragtag group of citizens -- a shopkeeper from Guizhou province, his friends and a volunteer worker who knew the way -- emerged the other day after a four-hour trip.

They had placed homemade signs in their vehicles' front windows that said "food and medicine." With miniature video cameras in hand, the group's members looked like tourists. But in delivering medical gloves, antibiotic cream, and fresh cucumbers and cabbages to the front, they had done more to get replacement supplies to rescuers than government troops had managed.

"Fantastic! We've got shortages. We really need fresh vegetables," said Wu Jun, head of a military university hospital, meeting the convoy in a camouflage T-shirt and carrying a sheaf of papers. "Our supply units went to the vegetable wholesale market in Chengdu, but there was nothing left."

The volunteer who had led the civilian convoy to Yingxiu was actually a member of the Chengdu Urban Rivers Association, which has set up a makeshift coordination center at its office to aid relief efforts. Xia Lu knew that the road here, littered with grisly car wrecks and fallen boulders, had recently reopened. She also knew which supplies were needed, having made the same trek only five days earlier and talking with soldiers.

Since the earthquake, the coordination center has fielded hundreds of calls and e-mails, using staffers who were already in the field just before the quake as well as other contacts and volunteers.

"We operate like a traffic-control center," Tian Jun, executive director of the river association and head of the coordination center, said as she juggled meetings and phone calls last week. "We get information from the front, either from our own staff or from others, and post it online. Volunteers then buy or bring in supplies, and we direct the supplies to where they're needed."

Alternatively, volunteers and other grass-roots organizations call Tian to tell her what they have in their cars. She then calls contacts in quake-affected towns to see what they need. "In either case, we will supervise the whole process to make sure the need is real and properly satisfied," Tian said.

In a room down the hall -- stocked with donated boxes of milk powder, disinfectant, soap, peanuts, sterile gauze and bags of rice -- two newly arrived volunteers waited for an assignment.

"We're retired, and we really hurt in our hearts when we saw what happened here," said Zhang Liying, 50, who rode a train for 38 hours from the coastal city of Tianjin to Chengdu, the provincial capital of Sichuan province. "We want to help the soldiers to cook. Whatever help they need, we will do it."

Mu Wenzhi, the shopkeeper from Guizhou, had the same reaction. He said he and his wife cried while watching TV news reports about the earthquake. He had never volunteered for anything before but, right away, he asked his wife to mind the store. He and six friends pooled their money to buy food.

"We arrived in Dujiangyan on May 14 at 2 a.m., after a 15-hour drive," Mu said, describing his three trips to the earthquake zone, as his four-car convoy waited for other vehicles to pass on the narrow road to Yingxiu. "We were resting in our van when suddenly a group of retired soldiers knocked on our window. They said there was an emergency in Xiang'e town and asked us to unload our supplies and drive them there."

In Xiang'e, an old woman watching Mu eat biscuits turned out to have barely eaten. "She had only drunk two bottles of water and eaten three packages of instant noodles for the past three days," Mu said. "That's when we realized that people were in urgent need of supplies. We went back to Xishui on May 16, organized four cars, bought several truckloads of food in two hours and drove straight back."

Mu and other volunteers are getting tips from television news and people they meet in the earthquake zone, not from government bureaucrats. "No one from the government told us what to do," said Tian, of the river association. "In this urgent situation, we decided to share some of their responsibility."

Xiao Qiang, director of the China Internet Project and a Chinese media expert at the University of California at Berkeley, said some smaller, unregistered NGOs had teams of volunteers in the quake zone almost as fast as the military had troops there.

"Many self-organized social networks are not formal organizations, but altogether their numbers, resources and role in society is much larger than what the government has officially allowed in the past," Xiao said.

So far, authorities seem pleased with the mobilization, which includes many first-time volunteers and members of social groups such as car clubs and outdoor sports organizations.

"The Chinese people, who have always been criticized for only being good at infighting, have been surprisingly united and therefore powerful in their togetherness," the state-run Beijing Youth Daily editorialized Tuesday. "Grass-roots organizations, which were considered weak due to their lack of a supportive environment, have shown effective organizing and enforcing abilities in the rescue work and proven themselves as healthy and positive forces in society."

No one expects Beijing to relax the rules governing NGOs, and there's no sign that officials will make it easier for grass-roots groups to organize or raise funds, particularly in the politically sensitive period leading up to the Aug. 8-24 Olympic Games.

In fact, authorities have stepped up their surveillance of AIDS activists in the capital and pressured Beijing-based human rights lawyers not to meet with visiting U.S. representatives this week. On Wednesday, Communist Party loyalists hacked into and shut down a Web site run by a leading Tibetan writer and critic of government policies toward Tibet.

"The government will not automatically be more open toward NGOs," said Guo Hong, a Chengdu-based sociology professor and volunteer at the makeshift earthquake coordination center in Chengdu. "But I hope they will establish a system for NGOs where they address what kind of social organizations will be allowed to help develop society and what kind of participation will be allowed."

In the long run, another volunteer said, the policy toward NGOs will be more open, but that doesn't mean it will just get easier. "It's like the earthquake. There will be aftershocks, but you don't know when and you don't know how big," said Gao Guizi, director of the Sichuan Social Development Research Institute.

"From this disaster, the government has come to realize the power of the grass roots," Guo said. "This power will be helpful in establishing and managing a real civil society. But the problem is how to allow the grass-roots groups to take part in an orderly way. Taxi drivers used to be considered the least-educated and least-civilized group, but they were the first to respond to the disaster, organizing themselves to drive the injured to hospitals."

Date Posted:2008-5-29 Date Published:2008-5-29 Source:Washington Post

翟雁创办的北京惠泽人咨询服务中心

志愿者,要奉献也要回报

2007-11-26 12:06 来源: 公益时报 作者:胡丽波 网友评论 0 条 浏览次数 591

在北京鼓楼西大街一个不起眼的四合院里,有一家志愿服务机构,这就是翟雁创办的北京惠泽人咨询服务中心。在这个月租800元钱的小屋子里,翟雁和她的同事们招募并培训了大批的志愿者,并和这些志愿者们一起,为那些需要帮助的人们提供服务。

翟雁在培训志愿者

■ 本报记者 胡丽波 文/摄
一块“创可贴”的启发
  在创立惠泽人之前,翟雁做过13年的志愿者,她说,志愿精神早已经融入了她的日常生活中。上个世纪90年代初,志愿者在中国还是一个很新鲜的概念,而接受这个概念,翟雁说是一个偶然。
  那是在1989年,翟雁带着两岁的女儿去深圳出差,刚一出火车站,女儿就摔破了膝盖,哇哇大哭。翟雁手里拿着大包小裹的东西,不知道如何是好,无奈之下,她只好向周围的人求助。“看热闹的不少,就是没人过来帮助我,当时心里特别着急。”
  就在翟雁快要绝望的时候,一对老夫妻出现在她面前,老先生掏出一张创可贴,轻轻粘在孩子的伤口上,老夫人把剩下的几张也全给了翟雁。“当时我还没见过创可贴这种东西,以为价钱昂贵,要给他们钱,但被坚决拒绝了。”
  “我当小儿内科医生有近10年了,做过非常多的‘医疗援助’。可是人们急迫需要的医疗援助,却不一定是医生给予的,一个陌生人的举手之劳,有时可以解 燃眉之急。”翟雁若有所思地说,“做人一定要怀有感恩之心,受到了别人帮助,再反过来帮助他人。”这件事让翟雁领悟到了助人是快乐的根本。
  从此以后,翟雁一直在寻找做志愿者的机会。1990年起,她开始在深圳市青少年活动中心做青少年辅导义工,1995年回到北京后,她又在北京红枫妇女心理热线做志愿者、督导和志愿者管理人员。
  志愿者工作不仅需要大量精力的投入,还意味着必须付出更多的时间。1999年,她干脆辞掉其他工作,成为北京红枫妇女心理热线的全职志愿者,而且越干越上瘾,2003年她又创办了“惠泽人咨询服务中心”,在开通热线解答人们心理问题的同时,还培训志愿者为社区服务。

志愿者因压力辞职
  惠泽人成立以后,翟雁和几个志同道合的同事鼓足干劲,开始了志愿服务工作。可让他们没想到的是,这条路还没走多远,就被自己绊了跟头。
  2005年的年底,翟雁去菲律宾参加了一个为期一个月的培训,当她和往常一样,兴冲冲地带着糖果和小礼品回到北京时,却发现同事们变了。“那天他们都 绷着个脸。我一个月没有见到他们,特别想念他们。但是那天没有人跟我有很亲热的表示,我就觉得有点不太对劲,但我没敢吭声。”虽然事情已经过了一年,但翟 雁没有忘记让她难过而又痛心的情景。
  在接下来的三天里,翟雁陆续接到了三位同事的辞职信,还没弄明白同事们辞职的原因,又一个人向她提出了辞职,这时,翟雁彻底绝望了。当翟雁在追问同事 辞职的原因时,得到的答案让翟雁接受不了——假人本。翟雁和同事们经常提人本主义,教育同事们在志愿工作中要以人为中心,关注人的内心需要。然而同事却反 映说,翟雁是一个精力超常的人,工作量很大,她强劲的工作作风给同事们带来了很大压力。那段时间,同事们普遍都感到焦虑、紧张,难以承受工作的压力,而翟 雁却对此一无所知,不仅不关心同事们的内心需要,还不断对同事们提出更高的要求。“他们认为志愿者从事的就是爱心事业,我这么拼命工作,连自己都不懂得爱 惜自己,又怎么能去把爱心献给别人?她们认为我根本就是‘假人本’。”翟雁无奈地说。
  同事们的集体辞职事件让翟雁彻底思考了自己的所作所为,在做过心理分析之后,她坚持认为,自己并没有错,更不是同事们说的“假人本”。她说:“我觉得 这项志愿者工作,是真正尊重了我的意愿,在和人互动的时候,不管多苦、多累,我都能看到志愿工作背后的闪光点,越苦,闪光点就越亮。这是我的选择,我的价 值观,也是我的生活。”

不拿工资惹争议
  到底是做一个玩命的志愿者,还是做一个轻轻松松的志愿者?翟雁和同事们在理念上的差异和她的坚持己见,几乎让惠泽人走向灭亡。而且,这仅仅是翟雁和同事们众多分歧当中的一个。
  另一个分歧点在于翟雁的工资,按照翟雁的岗位,她每个月的工资是1000元。但是,在惠泽人,有9位全职工作人员,翟雁是惟一一个不拿工资的人。对 此,翟雁解释说,之所以坚持不拿工资,是因为惠泽人目前的财政还很困难,她希望能把有限的资金更多地用于那些更困难的弱势群体。“所以我老跟他们讲,我说 你们不要跟我比,你们拿钱是正当的。而且,将来我们还希望,机构发展得更好,能够给你们有更多的经济上的回报。”
  多次劝说无效后,同事们难免会有一些想法。“她也是志愿者,我们也是志愿者,我们拿着工资,但她不拿,别人会想,我们就不是志愿者了?”“很多人都觉 得,志愿者就不应该拿一分钱的酬劳。但我们现在是全职在做这份工作,我们奉献了很多,但我们拿到的酬劳并不多。我们把少拿的那一部分当成是奉献了,这也算 是一种志愿精神吧。大家都拿了,她不拿工资算是怎么回事嘛。”
  尽管翟雁知道自己不拿工资会给同事们带来压力,但她表示:“到现在,我不知道用什么样的方法去处理,但从我的理念上来讲,我是很坚定的,我不能拿工资。”

做志愿者只能是一种生活方式
  在这次辞职事件中,翟雁没能挽留住一些坚持要走的同事。作为惠泽人的创办 者之一,翟雁的老朋友时乐在翟雁的一再挽留下,留了下来,但她执意退出了机构的管理层,成为一名普通的志愿者。她说:“由于工作量太大,我已经累得没有能 力工作了,我需要调整好自己的身体。如果做到身体累垮,不要家庭,不要孩子,不要自己的生活,不要自己的父母,我觉得这也不是一个正常的志愿者的状态。”
  现在,时乐每周只需抽出三四天的时间,来惠泽人做一些力所能及的工作,她说,现在这种状态让她很放松,“其实志愿者,只是生活方式的一部分。除此之 外,我们还有很多的生活。比如我喜欢摄影,每天在新浪的摄影论坛里边泡着,跟那些人学习摄影技巧。我喜欢旅游,会照很多相片,然后发给大家。喜欢读书,喜 欢跟朋友一起喝茶等等。再加上这份志愿者工作,我觉得这种生活状态才是最美好的。”  
  虽然有很多的分歧,但在翟雁和同事们共同的努力下,惠泽人还是走到了今天,并朝着更好的方向发展。翟雁说,成立了惠泽人之后她才发现,志愿者工作最难 的部分不在于怎样去帮助弱势群体,而在于如何组织协调好机构内部的关系。很多志愿者机构就是因为没能及时调解内部的矛盾而消亡了。为了帮助其他的志愿者机 构更好地成长和发展,从去年开始,翟雁把工作的重点转到了志愿者机构的管理培训上。到目前为止,翟雁所在的惠泽人是全国惟一一家从事这种服务的机构。


政府购买NGO样本之一:惠泽人的社区矫正
政府购买NGO的扶贫服务,梁漱溟乡村建设中心不是第一家,更不是唯一的一家。?\-西省村级扶贫规划 试点项目目前共有11家非政府组织承接实施,如国际小母牛组织、中国国际民间组织合作促进会等。事实上,政府购买NGO的服务已不仅仅局限于扶贫领域,还 涉及到其他领域,如针对服刑人员的社区矫正以及对外来媳妇的就业技能培训项目等。
2004年5月,北京惠泽人咨询服务中心(简称“惠泽人”)在东城区东华门街道成立了“社区矫正基地”,街道和东城区司法局提供两间办公室,并每月付费800元给惠泽人提供的一个志愿者作为工资。
“这算的上是第一例,现在这个模式已?\-推广开来,叫‘社区矫正中心’。”惠泽人的创办者之一翟雁描述了这个“政府购买”机制的最初形态。
与东城区司法局的合作,始于2003年7月《北京晚报》对“社区矫正”的报道,此时正值北京市进行司法体制改革。“把罪犯放到社区进行矫正,司法局急需心理学背景的人辅导,就这么简单,我们找到司法局”。这一举措却出人意料地让惠泽人走上了探索“政府购买”的道路。
最 初,司法局对NGO“操办”社区矫正并没有完全放开,“政治上不信任”,同时也对惠泽人能否胜任还“将信将疑”,但惠泽人开出了有诱惑力的“免费试验”的 条件,令司法局难以拒绝。2003年10月,双方签署了为期一年的试验项目?\-议。同时,惠泽人开始主动学习了解有关“政府购买”的知识,还到社区做调 研,向专家请教,翟雁甚至借赴美访问的机会了解异国的?\-验。?\-过向政府人员解释、传递相关理念,惠泽人最终用实际行动赢得了东城区“放手”。应该 说,惠泽人的试验,为次年东城区面向社会公开招标打下了基础。
2004年9月,北京市东城区司法系统面向社会公开招标,整合并充分运用社会力量和 社会资源,开展社区矫正心理服务项目,结果惠泽人中标。《公益时报》一篇报道认为,惠泽人此前做出了种种努力,最终使得“政府购买”得到司法系统的认可。 而且惠泽人在竞价方面大大优于其他对手,所以中标也在理所当然之中。
然而,“(试验期间)给惠泽人的800元这部分钱,并不是属于购买性质的,根 本就没有纳入到财政预算里面。”后来翟雁才得知,政府采购的运作需要建立一个非营利注册的组织来对接政府购买所拨付的资金。这种情况后来促使司法局在 2005年3月成立了一个民办非企业机构――东城区阳光社区矫正中心,惠泽人心理矫正工作室就设在中心下面,以此解决资金拨付的“平台机制”问题。北京东 城司法局以每年7万元向惠泽人购买心理矫正服务,主要用于惠泽人3到4名工作人员的工资。有媒体曾对此评价,“这是北京社区矫正工作中政府与民间组织合作 的里程碑,在政府向民间组织购买服务领域,也是首开成功先例。”
“我们想探索一种政府购买民间组织服务的机制”,即便惠泽人退出后,“还会有更多的NGO加入进来”,翟雁说。
显 然,致力于推动志愿者服务建设和组织建设的惠泽人并不想停留在简单的社区矫正购买服务上,成为政府项目的“打工者”,而是“另有所谋”。惠泽人的介入使社 区矫正的主体力量由司法局变成真正的NGO。“我们主要做的就是去GO(Government,政府)化,其实就是去掉政府的背景色彩”。
在惠泽人的推动下,行政性的力量从阳光社区中心撤离,转而由招募来的社会专业人员来替代。这时惠泽人的4名志愿者也进入其中,通过竞聘阳光社区中心的主任,承接整个矫正中心的工作,从而变成纯草根的组织来实施社区矫正项目。
令 翟雁感到可惜的是,由于疏于志愿者的管理和组织的建设,“后院起火”,这四名志愿者后来脱离了惠泽人,转而变成了阳光中心的全职人员,从而打破了惠泽人希 望通过人员的“换血”来完成购买服务主体更新的“预定计划”。到2007年5月,惠泽人与东城司法局的合同到期,难以继续施加影响。此外更大的困难是司法 局领导变换,给“政府购买”机制带来了不适应,导致?\-本可以继续开展的社区矫正模式探索,现在变得很遥远。翟雁表示,惠泽人现在“没有时间去” 重新搭建共识。然而,她却又寄希望于2007年11月刚成立的北京东城区市民中心,惠泽人将在那里继续推动政府购买机制。

May 27, 2008

Thursday, May. 22, 2008

China: Roused by Disaster

The highway leading to Yingxiu, a small town near the epicenter of China's May 12 earthquake, is rent by fissures big Publish Postenough to swallow a child and is choked with smashed trucks and enormous rocks. Near the town's outskirts, just past a car that has been crushed by a boulder, a landslide cuts off the road entirely. A mother who walked into the mountains beyond to bring out her 12-year-old son says he's been scarred by what he's seen. The landscape they are leaving behind is hellish, she says--putrefying bodies, collapsed schools, buried roads and rows of wrecked houses. But the situation doesn't faze two friends who have traveled here by train, car and, finally, on foot to help victims of the Wenchuan earthquake. Dressed in white T shirts reading I [heart] CHINA, the men are determined to reach the core of the devastation. "After we saw the news of the disaster, we decided we had to help," says Wu Guanglei, a 36-year-old high school physics teacher from Zigong, a town 186 miles (300 km) to the south. "We Chinese people are growing closer and closer together," says Wu Xiangping, 28, who took a leave from his job at a Beijing advertising firm to join the relief effort. "And because of that, the country's morality is rising too."

These simple observations, stated with a tinge of hope and pride, crystallize much of what China as a nation has learned about itself over the past two weeks. The 8.0-magnitude quake, the country's worst natural disaster in more than 30 years, has probably killed at least 50,000 and has left more than 5 million homeless, according to official sources. Horrific videos from the disaster zone--the twisted bodies of children layered like fossils in the sediment of a pancaked concrete schoolhouse, the desperate decision to amputate the legs of a dying girl pinned in rubble--forced the Chinese people to look into the abyss. And reflected was the image of a more compassionate nation than many had perhaps expected, where tens of millions of Chinese lined up for hours to make sure their donations of cash or food or clothes were accepted and where tens of thousands of others like the Wus left their jobs and families and rushed to aid their compatriots. The roads to the disaster zone were jammed with cars carrying banners that read RESIST THE QUAKE: PROVIDE RELIEF and WHEN ONE HAS DIFFICULTY, EIGHT ASSIST. The traffic was so overwhelming that authorities had to close the roads and turn back volunteers. So many clothes were contributed that they were piled in mounds six feet (two meters) high in some devastated towns. Within days, contributions from the country's private companies, not known for their charity, had hit a billion dollars and were still rising.

The outpouring of support has been a revelation. For years, China's citizens couldn't watch the evening news without being reminded of their darker side, of the grasping, reckless self-interest that has characterized China's headlong rush to become wealthy and powerful--stories of slave labor and child-kidnapping rings, rampant government corruption, counterfeit products, tainted food, dangerous toys and, lately, the brutal crackdown on dissent in Tibet. But from a monstrous humanitarian crisis has come a new self-awareness, a recognition of the Chinese people's sympathy and generosity of spirit. The earthquake has been a "shock of consciousness," as Wenran Jiang, a China scholar at the University of Alberta, puts it, a collective epiphany when the nation was suddenly confronted with how much it had changed in two decades of booming growth and how some changes have been for the better.

Of course, when the national emergency abates, much of China will revert to its familiar ways. But something fundamental has changed. There is a new confidence in the ability, even duty, of ordinary Chinese to contribute to building a more virtuous society and a willingness to press the government for the right to do so. Most of those volunteering were doing so for the first time, for example, and many said they were eager to do more community work in the future. Says Jiang: "It's a major leap forward in the formation of China's civil society, which is vital for China's future democratization process." That doesn't mean the Wenchuan earthquake will lead directly to elections in the next few years, but the complex and shifting relationship between the Communist Party and increasingly vociferous Chinese citizens will probably evolve into some form of compromise between autocratic control and Western-style democracy.

It's not just China's self-perception that has changed. The quake has altered, at least temporarily, the world's perception of China, whose growing economic and military might is viewed with suspicion and fear in many quarters. China's relationship with the democratic West has been particularly strained of late, after March's bloody demonstrations in Tibet and the chaotic protests that dogged the Olympic-torch relay. But the quake, coming just 10 days after Cyclone Nargis ripped into Burma, has cast the Chinese government in a different light. By blocking foreign aid, Burma's paranoid military junta demonstrated just how impotent and callous to the suffering of its citizens a repressive autocracy can be. But even Beijing's critics expressed admiration for China's swift response to the quake.

In turn, some of China's most xenophobic bloggers have expressed astonishment at the sympathy shown for China by the rest of the world, the donations of cash and goods and the dispatch of foreign search-and-rescue teams, doctors and other personnel. The outpouring of international goodwill "has changed everything," says a senior Western diplomat based in Beijing. "Now many people will be cheering for the Chinese and hoping they pull off a good show at the Olympics. That will be pivotal for China's self-confidence and its perception of its place in the world."

A Nation's Agony

If the crisis had a defining moment, it came on May 19 at 2:28 p.m., exactly a week after the quake. That was when the entire country paused for three minutes. Traffic came to a halt, flags were lowered to half-mast, and Chinese everywhere stood in oft tearful silence to honor the victims of the Wenchuan quake, named for the county at its epicenter. Drivers honked their horns, and factories sounded their sirens in a collective wail of agony. The ritual marked the start of three days of national mourning, during which Internet activities like online gaming were halted and all TV channels except those broadcasting news were blacked out.

This cathartic outpouring of national grief helped put to rest the notion that China lacks civic spirit. Academics have long argued that Confucian ideals, which emphasize duty to family, have mutated over the millenniums into a national mentality that views contributions to nonrelatives as a waste of precious personal resources. This trait was exaggerated by the beggar-thy-neighbor capitalism that has been Chinese society's driving force for the past two decades. Charitable donations from individuals and businesses in China amount to about 0.09% of the gdp, compared with 2% in the U.S.

But in the space of a few weeks, China has shown that not only do its people know how to grieve but they also know how to give. And the charity isn't coming from just private companies and wealthy citizens; many of those donating are poor Chinese making enormous sacrifices. Waiting patiently in line at the Red Cross Society of China office in Beijing on May 19 was Liang Baoying, a 63-year-old retired teacher. Clutching an envelope containing the equivalent of $287--her monthly pension--Liang tearfully said she could no longer watch news of the quake on TV because it was too sad. "I believe this is a national tragedy, so we have no choice but to give. I'm sure the Red Cross will use the donation properly."

Thousands are doing even more. The China Youth Daily reported that an estimated 200,000 citizen volunteers from all over China have descended on the quake zone, providing food, shelter and medical treatment, their convoys of vehicles sometimes causing traffic jams on the narrow mountains roads of Sichuan province. Private aid takes many forms--beef trucked from Inner Mongolia, sleeping bags shipped from Shenzhen, building materials from Chongqing, millions of bottles of water and packets of instant noodles. Volunteers are working in areas overlooked by government relief efforts. In the village of Yongan, south of the devastated city of Beichuan, quake victims, from the very young to the very old, line the road, waiting for the citizen cavalry to arrive. "We're counting on volunteers to bring us food," says Wang Shaoqing, 82. As he speaks, children run up to the cars of volunteers, who stop and hand them food and water bottles through the windows.

The dedication of the volunteers has been covered in the state media with almost the same enthusiasm that's been given to the performance of the 120,000 People's Liberation Army troops and paramilitary police officers in the disaster area. The normally muzzled Chinese press has been freed by the information ministry to saturate the airwaves with quake coverage. The leash on the Internet was also loosened. Popular blogs have been uncensored; commentators posting to mainstream discussion forums were even allowed to criticize the government's handling of some aspects of the relief--the failure to use helicopters for the first three days after the quake, for example.

As surprising as the freedom is the sophistication of the coverage. It's on television and radio round the clock, and newspapers have put out special editions. An anchor even dressed down a reporter on air for broadcasting from the comfort of her hotel room rather than venturing into the field. "Three to five years ago, both the state media and the online world simply wouldn't have had the energy, experience or skill to do coverage on this scale," says Xiao Qiang, a Chinese-media expert at the University of California, Berkeley. "It's going to progress just as much in the next three to five years too. It's not going to be total media freedom, but it is a big step in the empowerment of China's civil society."

Unlikely Hero, Familiar Villains

One of the most widely praised aspects of the relief operation was the speed and scale with which the government responded. And to Chinese and foreigners alike, the man primarily responsible for that was the country's Premier, Wen Jiabao, 65. Within two hours of the earthquake, Wen was on a plane to the disaster area, and for the next four days, Chinese TV was flooded with images of the increasingly exhausted-looking leader as he rallied the relief forces, offered succor to survivors and even choked up.

Wen has long been the human face of the Communist Party. Netizens responded rapturously. "I couldn't help crying when I saw the pictures of Premier Wen in the stricken region," wrote a poster in a typical comment. "I feel very safe to have a wonderful leader like this." The praise will reassure the party hierarchy. Having long since discarded their Marxist-Leninist ideology, China's leaders are increasingly dependent on the approval of the public for their legitimacy; the survival of the party may ultimately depend on its handling of crises.

Wen's star turn notwithstanding, the real danger to the party comes from its rotten base: the county and township officials whose corruption and venality have had the greatest impact on the lives of hundreds of millions of Chinese. There's sure to be a backlash over the number of children killed by the quake, buried in their classrooms as shoddily built schools collapsed around them. In the days following the quake, blogs and online message boards teemed with demands for answers as to why so many schools were destroyed. In one structure alone--the three-story Juyuan Middle School in Dujiangyan--at least 600 students died. "It was built out of tofu," says Hu Yuefu, 44, of the building that collapsed and killed his 15-year-old daughter Huishans. He holds local government officials and building contractors responsible. "I hope there is an investigation," Hu says. "Otherwise, there are a thousand parents who would beat them to death."

Corruption has proved an inflammatory issue in the past--it was one of the driving forces behind the Tiananmen Square protests in 1989--and mixed with student deaths, it could be explosive. Beijing's first instinct will be to sweep the schools scandal under the rug. Much of the online anger over the collapsed schools has been deleted, and all discussion of the topic has been banned. But the University of Alberta's Jiang says that as China's civil society develops, leaders know they must adapt. "It will be extremely tempting for the control types and ideologues to use the earthquake to glorify the party and to direct this new openness toward reporting only good news," he says. "But that will be one step backward out of two steps forward--no more."

It's hard to see how Beijing can stifle the civic impulses of the millions of Chinese who have been stirred into action by the humanitarian crisis. The earthquake has exposed how much China has changed and given a fleeting glimpse of what might be. The political and cultural aftershocks will roll on for years after the ground has ceased to tremble.

With reporting by With Reporting by Austin Ramzy, Lin Yang/Yingxiu

May 25, 2008

China's Citizen Sector Rises through Earthquake

The Earthquake has brought China NGOs from the Dark and Grey Area to the Bright. Chinese Government is Being Open and Tolerant to Them. (By Asia Week published in Hong Kong in Chinese)

China's citizen organizations, web-groups, either officially registered or not, have played a major role in earth quake relief efforts, to be reckoned with by the government. Their power of mobilization and coordination, once given the platform (recognized and accepted by the government) can play an important role in the society. The earthquake has helped proved that. (xh)


中国地下NGO地震之后见天日 政府采取宽容态度
亚洲周刊

《亚洲周刊》朱一心/中国NGO在灾后成立救灾平台,大批‘地下NGO’积极救灾,得以见天日,而政府也采取宽容态度。香港NGO以专业及良好的管理,配合大陆NGO的网络,协调统筹救灾。

汶川大地震发生后一小时,雷刚抱着电脑坐在街头,两脚仍在发抖,他找到一个消防栓,把电脑放上去,打开,上线。‘太好了!网络没中断!还有很多人在线上! ’他立即向‘爱白成都青年同志中心’服务的一百多个QQ群发出救灾讯息:请大家立即查看所在城镇的伤者及惊惶失措的人们,为他们作出心理干预(心理辅 导),并开放自己的家居作临时避难所。

同步发生的,是深圳、广州及北京等大城市以及香港NGO(非政府组织)干事及志愿者,都第一时间往成都进发。而零三年首个获中国政府批准注册的成都NGO -成都城市河流研究会秘书长田军,以及香港NGO社区伙伴项目统筹何德贤,临时被推举为救灾NGO的指挥官。一边有动员能力,一边有管理能力,两边结成网 络,协调统筹,立即就行动起来。

一场惨痛的灾难,一夜间令大部分中国地下NGO都站到亮处,承担救灾义务,而政府也对他们包容,让一直‘发育不良’的地下NGO得见天日,政府各部门还提 供方便,为NGO建构庞大救援空间。这大批无偿的义务民间组织,过去十年来在中国散播人道关怀和培训志愿者的种子,使得这次救灾工作一呼百应。

雷刚是爱白中心的项目协调员,爱白每年均与香港及本土十多个NGO,联手为四川省培训志愿者,把种子撒播大地,大灾像一声春雷,民间的‘种籽’迅即发芽, 带动更多志愿者走上救灾之路。地震发生后二十三小时,五月十三日中午一时半,爱白向外发布一百个QQ群救灾行动的简报,并迅速与二十多个成都基地的本土及 国际NGO联合,建立‘五一二民间救助服务小组’(十五日再成立五一二中心),与另一个NGO平台‘NGO四川救灾联合办公室’,成为这次八级大地震救灾 工作的两大NGO平台。

走进成都东城根街的河流研究室,墙上贴满大张分工表,写着天涯网络三十吨物资运到、国际小母牛几十吨的物资来了……‘这么多年来,各个NGO互相合作,建 立了一个极大的草根网络,可以接触灾区很远很孤独的小村,甚至只有十余间房子,灾后没人理的农村,我们尽力转介,并尝试援助药物及物资。’来自香港、正在 研究室指挥救灾工作的何德贤,边忙着审批项目,边跟亚洲周刊记者说。走在她身旁商量工作的田军,也在多个房间穿梭忙碌。来自成都的田军说:‘我们这里什么 专家也有;NGO这东西比较复杂,政府一直很担心我们的活动会影响稳定,但现在我们有的是灵活性和有经验的志愿者。’

以公司注册名义生存了九年的爱白,平时擅长心理辅导,来自全国各地的注册心理治疗师一下子就组成了四组心理辅导组,每组分配八至十五人,负责整合及培训灾 后辅导人员,再由他们到前线工作。田军不远处,正是忙着在电脑上工作的雷刚,这位资深义工平时是位旅游从业员,他说:‘五一二平台现在已召集了一千多名志 愿者,这个民间平台很棒。’

提供有序救援工作

五一二平台的一千人是‘非常义工’,他们是在各方面有NGO工作经验的人员或专业人士,能负责带队,到灾区及医院统筹工作。何德贤又像一阵风般掠过,跟记 者补充说:‘但愿这次的NGO平台提供一个有序的志愿者救援工作,不添乱子、不滥用资源。我举个例子,我们派出其中两个团队,每组八人,到不同的医院做志 愿者管理,一所医院就有几百人报名要来当志愿者,若不管理分流,再加上不停走进医院问病情和打听亲人的生还者,前线医护人员的压力就很大,也会阻塞绿色通 道,阻碍救援。说实在,我们的小组管理效果不错,我们是替政府做“细眉细眼”的救援工作。’

葵丽、牛可佳和莎莎等三位大学生,是另一本土NGO Green SOS成员,虽然没有加入两大平台,却在大学召集义工。救灾不仅是在镜头前抬出一百小时后的生还者,还是在没人看到的政府支援的缺口把讯息和物资第一时间 传达给最需要的人。莎莎和可佳说:‘我们到了华西医院,安排志愿者工作,例如围起消毒区,帮忙需要消毒的人。’Green SOS跟其他平台上的本土NGO,大部分不获政府注册,包括专门关注流动人口和农民工的尚民社会发展研究所;北京农家女文化发展中心;擅长野外工作及登山 的Ci -山水;四川省农民工法律援助工作及曙光社区发展等,以至香港及大分份国际的NGO,都只能在中国设立办事处,而不能成立基金会,包括这次在五一二平台上 的嘉道理农场社区伙伴成都办事处、宣明会昆明办公室。

难能可贵的是,每天都有救灾的新NGO诞生。Green SOS的葵丽便与其他NGO组织者成立了山水自然保护中心,投入的是灾后重建及地震援助讯息平台,成员有建筑师及大学生。他们游离于政府组织,又有别于满 腔热血冲进灾场及医院的个别志愿者,他们其实是志愿者之母,多年来不断培训志愿者,在灾难来临前,已不停警告河流污染、树木砍伐、水库危机、社会问题等静 态灾难。

从汶川地震救援工作可看出中国政府关注人性的一面,同时注重灾后的心理辅导,但中国的大学社工系才刚起步,学生并没上实习课程,也缺少处理灾难的心理辅导 经验,爱白和无国界社工刚好填补了这块空缺。来自香港的无国界社工和四川大学华西医院心理卫生中心连成一线,香港的六位资深社工拥有南亚海啸的救灾经验, 带动社工系学生到灾区进行哀伤治疗,还有三位香港心理学家到成都培训哀伤治疗的志愿者。

震灾后,中国成为一个充满志愿者新手的国家,很多新手走到前线慰问伤者,竟哭得比伤者更伤心,哀伤治疗其实不是这回事。已在灾区工作多天的无国界社工庞志 成说:‘我们会分四个阶段处理,有宣泄悲伤、探知悲伤、肯定抗逆能力和逐步重建生活和朋友网络等,社工会凭经验配合不同活动。大海啸后,我们在印尼及泰 国,由于辅导要透过翻译,我们就有拥抱行动,烧饭聊天,是渗透式的。’他举了一个成功的例子,他们在景秀镇服务灾民,跟一个学校的小朋友做了两天活动,小 学生告诉他,晚上真的可以睡着了。

化解忧伤防止自杀

一个地方在灾难后,自杀率往往会提高,问题不仅在开解忧伤,也在把被诱发的忧郁症根源找出来,避免成为社会问题。其实,震后纷纷亮相的草根NGO,也像灾后抑郁的人们,长期潜伏,就像沱江及泯江浇灌着成都的地下水,一直淌着却没有声影。

直到五月二十日早上,地震第八天,仍不断有来自全国各地的NGO加入五一二平台和NGO四川救灾联合办公室,仍不断有新NGO成立,如果政府善用NGO资源,在这场大灾难里,将能更恰当地分配和管理志愿者,更快令灾民解除震痛。

‘大地震救灾,是中国NGO对政府的一次大型示范。’田军说。

May 24, 2008

The earthquake in Sichuan

China helps itself
May 22nd 2008 | JIANGYOU
From The Economist print edition
http://www.economist.com/PrinterFriendly.cfm?story_id=11409357

The government's relief effort is impressive; even more inspiring is what ordinary people are doing to fill the gaps

Getty Images
Getty Images


SOME 200 survivors of China's deadliest earthquake in more than 30 years line up for a handout of food. It looks good. There is rice gruel, braised diced pork, courgettes and hot steamed buns. There are also no officials. The Communist Party likes to be seen as society's main benefactor, but this is private aid.

The party has mobilised its own forces on a huge scale in response to the disaster on May 12th in the south-western province of Sichuan, which has left more than 74,000 dead or missing, 247,000 injured and 5m homeless. More than 100,000 troops and police have been deployed to help survivors and to rescue people trapped by rubble and landslides. Hopes of finding more are fast dwindling. But the scale of non-governmental involvement has been just as striking.

The food handout in Jiangyou, a small city 115km (70 miles) east of the epicentre, was being carried out by volunteers from an ad hoc group of private catering companies from another province. The recipients were refugees from the nearby town of Beichuan, which was all but flattened by the earthquake. Their appetising hot meal contrasted with the instant noodles and biscuits offered at other food stations.

Even had it wanted to, it would have been difficult for the government to keep relief efforts in the hands of its usual instruments: military and civilian officials, the Communist Youth League and the Chinese Red Cross. The disaster struck at a time of nationalist fervour fuelled by a widespread feeling that China was being unfairly criticised for its handling of unrest in Tibet. Sentiments were further aroused by blanket coverage of the earthquake in the state-controlled media—a departure from the party's usual tongue-tied approach to disasters.

Responding to the mood, the government declared three days of public mourning from May 19th. Disasters do not normally rate such attention—the last day of public mourning was 11 years ago, on the death of Deng Xiaoping. In Beijing thousands of people gathered in Tiananmen Square to observe an official call for three minutes of silence. They also, spontaneously, chanted slogans and punched their fists in the air, shouting “Come on China!” as police looked on warily. In Chengdu, the provincial capital, on May 21st a police car shadowed about 100 unofficial relief workers who marched through the streets after dark, carrying candles and chanting patriotic slogans.

A fast-growing middle class with money to spare on travel and, as it now seems, on charity, did not wait for official encouragement to help out in Sichuan. Thousands of volunteers headed to the disaster zone, from businessmen to Christian youth. Their cars, some bedecked with flags and slogans, ply the expressway between Chengdu and Jiangyou.

Hundreds of taxis helped ferry the injured to hospitals in the city. At Mianyang, a big city close to Jiangyou, police erected barricades on an approach road to a stadium sheltering some 20,000 refugees, to prevent its being clogged by volunteer vehicles. A government plea for unofficial volunteers to stay away from the disaster zone and concentrate instead on activities such as raising money and donating blood has fallen on deaf ears.

The government seems little inclined to deter the volunteers more rigorously. It knows that public opinion is mostly on its side. The prime minister, Wen Jiabao, appears to have earned considerable kudos by rushing to the scene and staying there for five days to direct relief operations, at one point in tears.

Inside the stadium grounds, which are guarded by militia in camouflage uniforms, stalls set up by volunteer groups offer the refugees services ranging from psychological counselling to the (seemingly more popular) charging of mobile-telephone batteries. An American nurse at one stall helps doctors examine children. In the town of Shifang, south-west of Jiangyou, Buddhist monks say prayers for victims in a temple where the government has settled hundreds of refugees.

The combination of government and volunteer effort appears to have had good results. In refugee camps on the periphery of the disaster zone, tent areas appear clean and orderly, with adequate supplies of food and clean water. There have been no reports of serious outbreaks of disease. Most refugees seem in reasonable spirits. Tents, however, are a problem. Officials say there are still far from enough proper ones. Many refugees are sheltering under makeshift tarpaulin structures. Some Chengdu residents, fearing aftershocks, have taken to sleeping in tents. Demand has pushed up the cost of a small tent fourfold, residents complain, despite government orders to retailers to rein in prices of relief-related materials.

Much of the volunteer effort has involved individuals or small groups. China is still wary of large NGOs and has none that is truly independent of the government specialising in disaster relief. But in recent years the party has begun to acknowledge more openly that there may a role for them. Official press coverage of the earthquake, although careful to highlight the party's contributions, has also paid rare tribute to the unofficial volunteers.

The government has been encouraging firms to give more generously to worthy causes. From this year it has increased tax incentives for corporate donations to charities. But this applies to only a small number of government-approved organisations. For the sake of earthquake relief the authorities are letting down their guard. But the government gives little encouragement to new NGOs and often treats the small existing ones as potential germs of political opposition. The response to this disaster might ease its fears.

Apr 3, 2008

China Social Venture Group

http://www.socialventuregroup.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

Our Mission

Social Venture Group's mission is to increase the amount of and improve the effectiveness of targeted financial and other forms of giving to philanthropic opportunities in China by advising foundations, corporations and individual donors. SVG seeks to advocate for NGO capacity building & sector development through project analysis, assessment and due diligence of local projects, and building a community of investors who share a vision for investing in social causes in China for the 21st century.



Meet the SVG Team

Grace Chiang, Managing Director

Grace Chiang was previously Senior Manager of Strategy and Business Development for one of China’s top semiconductor foundries and IP design houses located in Shanghai. In charge of M&A and strategic initiatives for the company, she played a key role in the company's strategic partnerships as well as its Hong Kong IPO in 2004. Prior to moving to Shanghai, she worked as a financial analyst in Citigroup's Global Corporate & Investment Bank in New York City, focusing on risk assessment. Since 2004, Grace has been actively involved with a U.S.-based foundation that works with orphanages throughout China. She led a team of 20 Chinese on a medical mission to an orphanage in Anhui in 2006 and served as Finance Chair for an art charity benefit which raised funds and awareness for the foundation in 2004. She also has a successful track record in raising funds for Chinese social causes. She is from the United States, has a B.A. in Economics and International Relations from the University of Pennsylvania and is fluent in Mandarin and English.

Samuel Jones, Chairman of the Board

Samuel Jones has over ten years of work experience in China in the areas of organizational consulting, non-for-profit management, and training for expatriates in Shanghai. His expertise is in the areas of human development research and executive coaching. He was one of the founders of the Toastmasters organization in Shanghai in 1998 which now has over 200 people meeting around the city. In addition, he has been active in many NGO projects including leading a multi-national tsunami relief team to Thailand in 2005 and leading teams of Shanghai professionals to orphanages around China. He has a Master’s degree in Higher Education from Geneva College. Sam is from the United States, and he is fluent in English, Mandarin, and French.

Leo Zhang, Senior Research Analyst

Leo Zhang was previously a stock analyst for Polarities Securities Co., Ltd., performing strategy analysis and industry research on the Chinese and Hong Kong stock markets. He is a Financial Risk Management Charter holder and a member of the Global Association of Risk Professionals (GARP). Leo is also a member of the CFA (Charter Financial Analyst) Institution and a CFA level III candidate. His NGO experience includes leading a team of volunteers to work at an orphanage in Anhui Province in 2006. Leo has a Bachelor’s degree in Mathematics from Fudan University. Leo is from Zhejiang Province in China, and he is fluent in Mandarin and English.



Nora Gao, Senior Manager- Business Development

Nora Gao was previously Senior Strategic Analyst for B&Q, a Fortune 500 Company in the home improvement industry, where she focused on business development and project analysis. Her work experience includes private equity fundraising, M&A initiatives, and serving as a company representative to outside parties. Nora received her Bachelor's degree in International Business and Management from Shanghai University. Her volunteer experience includes participating on a medical team to an orphanage in Anhui 2006. Nora is fluent in Mandarin and English, and she is a native of Shanghai, China.

Mar 26, 2008

Book Published in China: Social Enterprise: An UK and China Perspective

This book is sponsored by China Economic and Social System Comparison magazine and the British Council. Both English and Chinese versions are available for download at
http://dsi.britishcouncil.org.cn/images/Social%20Enterprise%20Overview%20A%20UK%20and%20China%20Perspective.pdf

中 央编译局《经济社会体制比较》杂志与英国大使馆文化教育处于2007年10月共同推出一期比较杂志的增刊《透视社会企业:中国与英国的经验》,该书不仅对 社会企业的概念与形成进行了详细的理论阐述,而且还通过案例研究,对社会企业在英国的发展,英国政府对于大力支持社会企业发展的最新政策和社会企业概念在 中国引入的情况,进行了深刻的分析与总结。

通过该书,您将全面了解社会企业的概念,社会企业对经济与社会的贡献,社会企业可采取的法律形式,社会企业与政府部门及商业公司的关系,社会企业发展的最新动态以及面临的种种问题和挑战。

您可以通过以下几种方式获取这本刊物:
  • 通过经济社会体制比较杂志社订阅
  • 从社科书店或万圣书源购买
  • 刊物发行之后,探索社会创新网站会在适当的时候提供电子版本的下载。

    《透视社会企业:中国与英国的经验》.pdf 文件大小:1.32MB
    点击下载(中文版)
    点击Download(English Version)

Mar 17, 2008

Two Chinese Social Entrepreneurs and Their Business

Ventures in Development


Global Institute for Tomorrow (GIFT)


社會企業家

他們學歷高,精明幹練,以商業投資眼光和管理經驗,創辦社會企業,幫助偏遠貧窮的地區。「我從小跟隨母親擔任志工,學會關心別人,年幼時就想過將來要到非洲幫助貧民。」蘇芷君今年二十八歲,向來希望為貧窮地區服務,大學畢業後,先在美國工作了兩年,再回到香港任職。

「為了展開扶貧事業,我晚上到香港大學進修國際及公共事務碩士課程。」二○○四年,她更遠赴美國哈佛大學修讀公共行政與國際發展碩士課程。

進修期間,蘇芷君有了新的體悟:「一些發展中地區窮人很多,慈善捐款不能完全解決問題,更不能令當地持續發展。」二○○六年一月,蘇芷君和來自台灣的哈佛同學喬婉珊,計畫到中國雲南成立社會企業,幫助華西貧窮村落。

在雲南中甸、香格里拉和迪慶藏族自治區,她們接觸到不少貧困藏民。蘇芷君說:「他們的資產只有牛,怎樣利用固有的資源幫助他們脫貧呢?我們希望能保存他們的傳統生活方式和文化,因此打算從牛手。」 牛帶來兩盤生意

兩人二月返回學校上課,心中仍不斷盤算有關牛的生意。藏民村落交通不便,步行下山要好幾個小時,會令牛奶變壞,而且附近欠缺奶類市場。她們於是想到以牛奶做乾酪,製造高附加價值產品外銷。

她們在美國、中國大陸做了不少研究,認為計畫可行,便手編撰商業計畫書。一個多月後,她們發覺市場發展空間有限,於是轉而投入牛絨生產的行列。牛絨品質和開士米(茄士咩)羊毛相若。蘇芷君說,那時她們已決心創業。

畢 業後,蘇芷君和喬婉珊一同成立Ventures in Development (ViD)公司。ViD是非營利機構,資金來自捐款,其功能有如一個投資者。ViD企業部目前經營兩類生意──美香奶酪廠和Shokay (註)品牌的牛絨產品。「假如我們能夠自給自足,長遠而言,就可以毋須仰賴捐款。」ViD原本在青海、西藏、四川幾個點收購牛絨,但由於地點過於分散,運 輸和營運困難,去年三月開始,集中在青海黑馬河鄉正呼村收購。這可說是最貧窮的一個村,ViD以高價收購牛絨,並請來專家培訓梳毛、分毛工人。

美 香奶酪廠則是中外合資的合作社,二○○六年九月由中甸朗都村咯咱鄉的藏民成立,獲ViD挹注。「朗都村有六百一十五人,共九十六戶人家,本屬游牧民族。年 輕人外出謀生,但限於學歷,收入低微,每個家庭每年平均收入只有人民幣四千元左右。我們詳細了解村民家庭狀況之後,明白了該怎樣給予他們最大的幫助。」蘇 芷君說,製造乾酪的生要求很高,村民必須改善居家和個人生。ViD以高於市價向供應戶收購牛奶,供應戶平均一年收入可達一萬八千元人民幣。ViD還邀請美 國專家教導藏民如何做乾酪,去年又引進法國乾酪製作技術,更計畫派熟練技工到法國學習,以便掌握生產流程管理方式,同時觀察國外市場。

蘇 芷君說:「收入增加了,有些供應戶便要求在外地工作的子女返家,一起做乾酪。我們發展這個業務之前,考慮的並不是高就業問題,而是社會因素,例如保存游牧 社。因此供應戶必須符合我們的要求,有決心發展,才會獲得挑選。」蘇芷君雖然轉而投入非營利工作,但覺得在私營機構裏學到的一切,都很有用:「ViD的兩 類生意,採用了私營機構的組織和管理模式,否則就不是一個企業。」她認為創辦ViD令她獲益良多:「用自己學得的知識、技術幫助別人,是很愜意的事。」近 年來,公益團體對外募款並不容易,必須尋求可持續發展的方案。香港中文大學創業中心副主任區玉輝教授說:「『社會企業』一詞始於二○○○年,當時香港經濟 衰退,香港政府因此改變了資助社會服務機構的模式,社會各界於是需要更多彼此互助。」社會企業以商業模式運作,賺取利潤,造福社會,目標是扶助弱小社,善 用地區資源,促進社區發展。

這種企業模式在歐美已有一段歷史,但在中國大陸、香港、台灣,仍屬嶄新概念。蘇芷君強調,ViD的作用有如催 化劑:「我們要藉ViD學習創辦社會企業,更要以ViD作實例,讓社會大眾相信社會企業這概念的可行性。」從事社會企業,可以獲得很大的滿足。鄧錫權出生 於馬來西亞,在英國成長,並取得化學博士學位,一九九三年來到香港工作,今年四十九歲。他在私營企業任職十九年,原本擔任管理顧問,二○○四年轉投入新成 立的非營利組織Global Institute for Tomorrow (GIFT),目前擔任執行董事。

他說:「我現在可以從事較多不同的工作,比在私營機構自由,行事也可以爽快一點。」 是投資不是捐助

鄧錫權指出:「解決社會問題,不能單靠金錢,還有其他工作要做。」GIFT為公營及私營機構提供混合式服務,包括培訓、研究等,並積極尋找投資機會,紓緩社會問題。其工作模式是聯合其他機構,引導改革,盡力扶貧。

以GIFT的青年領袖課程為例,學員由不同企業贊助並派遣前來受訓,須進行十多天的實地考察工作,為特定社找出解決問題的方案,並不是光談理論,和一般課程頗為不同。

二○○ 六年七月,學員遠赴雲南省海棠村,為當地四千多人解決水利問題。鄧錫權說:「事前我們花了半年時間,尋找值得研究的事項,被挑選的都得符合商業投資的條 件。」考察期間,學員須和當地非政府組織、村民以及政府官員接觸,建立關係,並實地了解當地情況,然後商討、制訂解決問題的方案。

「我們 尤其重監控,務求推行方案時,賺到的金錢會回流海棠村。」最後,學員建議村民種植胡桃、菌類、山芋等可製成乾貨的經濟作物。這樣,海棠村水利工程才能達到 吸引投資者的規模。學員提交方案後,GIFT就負責尋找投資者。鄧錫權說:「我們把水利計畫當作社會投資而不是捐助,目的是要受惠者積極參與,引入改革, 承擔責任,改善自己的處境。」海棠村的水利問題現在解決了,村民生活改善,對前途也有了信心。

每逢非政府組織尋求協助時,GIFT會先行篩選,考量是否配合當前全球基本問題。

「對 於情況類似的社,我們可以引用先前成功的方案。」獲得領袖培訓的除了參與課程的學員,還包括當地非政府組織人員、受惠社等。GIFT的工作人員展開計畫 前,會舉辦篩選面試,觀察受惠社的村長是否有決心和能力推行日後的改革工作,務求資金運用得當,惠及村民。各地的非政府組織是GIFT的重要合作夥伴,負 責在當地尋找適合發展的項目,並在投資進行後,負責執行和監察的工作。

社會企業家必須有創意、有投資眼光,藉以服務社。鄧錫權強調:「我 們不能只眼金錢。」蘇芷君說:「社會企業家要有創業精神,喜歡自己的工作,並不斷創新,才會成功。」相關網址: 香港社會企業資源網 www.socialenterprise.org.hk,台灣公益資源網 www.npo.org.tw

蘇芷君(右頁)認為,幫助窮人應眼於根本問題,只要消除了最基本的障礙,他們自己便可以邁出下一步。

除了參與課程的學員獲得培訓,當地的非政府組織人員、受惠社等,都會在籌畫過程中學習到領導才能。

鄧錫權說,解決社會問題,不能單靠金錢,還有其他工作要做。

香港社會企業資源網 www.socialenterprise.org.hk

It is about enterprises originated from social purposes, such as fair trade business, or workshops by blind workers.

Book Published in HK: The Stories of 10 Social Entrepreneurs in Hong Kong

新愚公移山─十個社會企業創業者的故事

   目前香港的社會企業,其實有兩大類,一類是受政府資助的社會企業,多數為社會福利志願機構主辦;另一類是完全沒有接受政府資助,由公益創業者開拓的社會 企業。筆者最近編了一本小書,專門介紹後者的經驗。書名就是《新愚公移山──十個社會企業創業者的故事》,由「社會企業創業者論壇」在本月20日出版。以 下是這十個故事的簡介:  Ventures in Development

  兩個年輕女士,一個來自香港,一個來自台灣,各自工作多年後,在美國哈佛大學深造時認識,志同道合,攜手在內地大西北創業,以社會企業運作模式改變當地貧窮面貌。艱苦奮鬥,初見成效,任重而道遠。

一群基督徒開本地社企先河   基督教職業訓練中心

  一群基督教徒,二十年前開始創辦社會企業,以職業訓練及重建人生為目的,為邊緣青年提供掌握技能及重投社會的途徑機會,開本地社會企業的先河。

  Ecosage

  兩位大學畢業生,熱中環境保護,身體力行,創辦廢物回收公司,以嶄新方式開拓環保生意,將廢物變成有價值的東西,既是有利可圖的生意,亦為街坊創造收入,又大力宣揚環保意識,移風易俗。

  銀杏館

  兩位資深社會工作者,放棄社工穩定收入的職業,運用社工專業知識及抱負,結合創業精神,創辦有社會使命的企業集團,為長者及康復者提供服務。銀杏館是一家以訓練及僱用長者為使命的西餐廳,開業不足一年便達致收支平衡,難能可貴。

  自然學校

  以「一葉」為首的幾位教師,多年來研習自然教育法,創建自然協會,為學童舉辦自然教育活動,兩年前開始創辦自然學校,2007年終獲香港政府批准註冊,成為目前唯一一間以自然教學為本的小學,提供另類教育。

  公平貿易動力

  一位商界人士,遍遊非洲、拉丁美洲及中東等地,將所見所聞寫成《富裕的貧窮》一書。回港後,創辦社會企業,在內地偏遠地區,組織當地農民,建立公平貿易生產基地,把產品銷售到香港及外地市場,發揚公平貿易動力。

  豐之穀

  一位從美國留學回來,熱愛藝術的女士,十數年前開始專心務農,創辦有機種植生意,艱苦經營,邊學邊做,逐步擴展規模,刻意培育人才,成為業內翹楚,同時積極參與推動普及有機耕種,不遺餘力。

  城市新町

  一位年輕伙子,熱心及擅長園藝,好學不倦之餘,更開班傳授技術,學員不乏失業、半失業、退休人士。其後自設公司,承接園藝工程,全部聘用此等人士,既是一門生意,又為有需要人士創造就業及收入。

公平貿易鼓吹良心消費   公平棧

  一群對公平貿易有熱忱的人士,不願停留於鼓吹及推廣之工作,毅然放棄有穩定收入的職業,創辦了一家公平貿易產品的代理及批發公司,有系統地引進及開發此類產品,滿足香港日益龐大的市場,為消費者提供更多的選擇,包括「有良心的消費」。

  香港社會創投基金

  一群專業人士及行政人員,在香港經濟低谷及「沙士」肆虐期間走在一起,成立「三十會」,為近年香港社會難得一見的一股年輕進步力量。今年更進一步,成立了「香港社會創投基金」,專注推動及協助社會企業發展。

Feb 29, 2008

China Social Entrepreneur Foundation

Mission:
The China Social Entrepreneur Foundation is a comprehensive platform for entrepreneurs to do philanthropy, a professional institute providing enterprises with comprehensive, complete, multi-level and tailor-made public interest and philanthropic plans, and a supportive strategic partner for enterprises to implement the plans. Because entrepreneurs are the stalwarts of society with the most enterprising spirits and the greatest economic strength, they are the fresh forces we most need to rely on in anti-poverty work.

By helping entrepreneurs plan and implement strategic philanthropic projects, the Foundation will help improve and elevate the public image of enterprises, heighten their brand recognition and identity, and turn a positive social return into an economic return, thereby causing the enterprises to have the capability to assume still more social responsibilities, and bringing about a positive interaction between enterprises and society. Our motto is, “help enterprises to fight poverty as they develop and let them develop as they fight poverty.”
History:
Founded: Feb 2007
Assets 2007: about $7 million

至今友成的战略框架可以归纳为“一二三四五战略”。具体表述如下:

1. 一个目标:致力于以人为本的和谐社会建设
2. 两个使命:
1. 物质层面――通过倡导和推动企业家、社会企业家、民间组织等各领域的资源整合,促进解决中国社会经济发展过程中所面临的关键公益问题;
2. 精神层面――推动社会企业家精神和志愿者精神的传播,提升全社会公益理念与公民素质。
3. 三个公益理念:精神扶贫与物质扶贫并举;可持续综合治理贫困;让 “爱心接力”成为永恒的慈善主体。
4. 三个资助方向:有中国特色的公民素质教育;农村和城市贫困人群社区建设;社会企业家的创业支持和社会企业的孵化。
5. 三类主要服务对象: 社会弱势群体中边缘化趋向最严峻的社群;立志于帮助社会弱势群体的民间公益组织;有社会责任感的企业家、社会企业家。

1. 四个运作特点:资源整合、项目孵化、参与式资助、开放性互动。
2. 五年愿景:
1. 中国民间在提升公信力、专业水准、理念和运营效率方面走在最前沿的公益机构;
2. 中国民间在连接企业部门、公益部门和公共部门方面卓有成效的资源整合平台;
3. 中国民间在积极支持和推动社会企业创立与发展和社会企业家精神传播与实践方面的一流品牌。

           友成企业家扶贫基金会该方向2007年2-12月项目清单
社会企业家
项目名称 执行机构 项目简述 项目期 项目专员
社会企业倡导战略委托研究 中国社会科学院社会政策研究中心 对国外 “社会企业”和“社会企业家”概念、做法和影响进行文献研究、对国内几家社会企业进行案例调查研究,并为友成规划倡导社会企业战略。 2007-11-7至2007-12-25 陈一梅
北大社会企业家文化节 北京大学未来社会企业家协会 通过“文化节开幕式”、“交流沙龙”、“社会企业家成果展”、“光华管理学院图片展”四部分内容,在大学生中传播社会企业家的精神和理念. 2007-12-1 王也纳
访日交流 方先生/张女士/赵女士/张先生 分别参加日本社会企业参访团和香港社会企业峰会 2007-12-1 陈一梅
第二届"中国发展市场"特设"友成社会企业潜力奖" 世界银行中国代表处 资助第二届“中国发展市场”最终获选项目中三个有社会企业潜力的项目建议。 2007-12至2009-7 陈一梅
城市新居民创业与自我服务发展— 大兴区金华里社区"爱心超市"与"小小乐园 北京灿雨石信息咨询中心 使社区新居民自我组织能力得到提高,并挖掘新居民自我管理能力,发挥其潜能,实现自我服务;使新居民对生活的社区产生归属感与认同感,促使政府对社区新居民自组织加大投入,形成公平公正的服务设施的供给制度。 2008-1至2009-1 毕鹏/胡军
延伸阅读:

友成支持北大学生开展“社会企业家文化节”

友成企业家扶贫基金会委托研究“社会企业倡导战略”启动

Feb 12, 2008

Levono Innitiated Funding for Social Entrepreneurship in China (Dec. 2007)

联想公益创投计划曝光 首批5个项目启动


12月18日,联想在京发布企业社会责任战略,同时宣布启动联想公益创投计划。

据 联想集团高级副总裁、大中华区和俄罗斯区总裁陈绍鹏介绍,联想将通过不懈努力,力争超越客户、员工、股东、合作伙伴等价值链伙伴的期望。在环境方面,联想 将在生产经营、产业链协作和环保社会参与等三个方面进行持续改善,力求将环保理念融入各项商业实践。在社会参与方面,联想结合自身特点,聚焦于“缩小数字 鸿沟、环境保护、教育、扶贫赈灾”四个领域,并将通过“结合业务发展战略,引入创新公益机制,坚持传统慈善捐赠”三个手段持续加大社会投入。

此 外,联想还同时启动了公益创投计划。陈绍鹏表示,“联想公益创投计划是联想企业社会责任战略的重要组成部分,是联想加大社会投入、引入创新公益机制的重要 举措。我们致力于通过这个计划的实施,将联想的企业优势与公益组织充分分享,为有志于在中国公益领域创业的个人和机构提供关键的支持,促进中国公益事业发 展,为构建和谐社会贡献力量。”

首批5个公益创投计划也宣布启动。这5个项目分别是,“多背一公斤”、“山水生态伙伴自然保护中心”、“中国村络工程办公室”、“红丹丹教育文化交流中心”、“南部县乡村发展协会”。

(转自人民网,2007年12月19日)

The First Province-Level Federation of NPOs Established in Beijing

我国首家省级慈善公益组织行业联合会上月正式成立
范继辉

千龙网 / 2008-01-02

我国首家省级慈善公益组织行业联合会?D?D首都慈善公益组织联合会于2007年12月26日在北京正式宣布成立。

北 京市副市长丁向阳宣布首都慈善公益组织联合会成立并致辞。他说,首都慈善公益组织联合会成立是北京市慈善公益事业发展的大事,标志着北京的慈善事业进入一 个新的发展阶段,是从封闭、弱小走向公开、合作的新历史进程。“今后,首都的慈善事业发展将本着‘政府宏观管理、行业自律管理、机构微观管理、社会监督管 理’的目标进行。作为政府,要把慈善事业发展列入经济社会发展规划,制定和完善加快慈善事业发展的政策措施。”

北 京市民政局副局长吴文彦表示,这是全国第一家省级慈善公益组织行业联合会。“它的职能是连接政府、慈善组织和社会三方的桥梁和纽带,具有服务、协调和管理 的职能。‘联合会’将在制订慈善公益组织行业规范、培训民间慈善组织成员、监督救助项目的实施、协调资金支持等方面发挥作用,促进慈善公益事业持续、快 速、健康、有序发展。”

据记者了解,首都慈善公益组织联合会(英文名称为CAPITAL PHILANTHROPY FEDERATION,缩写为BPF)由北京市行政区域内的慈善公益组织自愿联合发起成立,是经北京市社会团体登记管理机关核准注册的非营利性社会团体法 人。其宗旨是,受政府主管部门的委托,为政府和慈善公益组织提供双向服务,发挥桥梁和纽带作用,协调政府与各会员单位之间的关系,组织各会员单位开展全市 性慈善公益活动,发挥慈善公益组织行业的指导、服务、协调的作用。首都慈善公益组织联合会成立后,将履行“制定行业规范、实施行业监督、开展协调服务、加 强公益宣传、提供信息平台、规范捐赠市场”等六大职责。

首都慈善公益组织联合会将于2008年全面展开工作,拟围绕奥运主题,重点在环境保护、助学、助残等项目上开展联合募捐和大型慈善公益宣传活动。

(转自千龙网,2007年12月26日,转载时内容有所删动)

Feb 11, 2008

Conference on Social Enterprise in Hong Kong April 2006

The objective of the Conference is to enhance public understanding on social enterprise and promote discussion and sharing on the sustainable development of social enterprises in Hong Kong. Successful social entrepreneurs and experts on social enterprise development from both Hong Kong and overseas would share their experience with the audience. An exhibition on social enterprises in Hong Kong, covering their social purpose, characteristics and experience etc. is also held.

The Conference aims to attract successful social entrepreneurs, leading personalities from the business, academic, non-governmental and government sector who all share the zeal to search for sustainable solutions to help the less advantaged in our community.

There is no common definition of social enterprises. The U.K. definition is -

“A business with primarily social objectives whose surpluses are principally reinvested for that purpose in the business or in the community, rather than being driven by the need to maximize profit for shareholders and owners.”

(Social Enterprise – A strategy for success,
U.K. Department of Trade and Industry, 2002:7)


Objective of promoting social enterprise
To help the unemployed to move from welfare to self-reliance. While not underestimating the limitations for social enterprises to flourish in Hong Kong, they offer work opportunities in a real-work environment and help prepare the less competitive to transit to work in the open labour market. Some offer the possibility of direct job creation and permanent employment opportunities.

http://www.seconference.gov.hk/index.html


Global Link Innitiative: The Earliest Organization Promoting Social Entrepreneurship in China

http://www.glinet.org/

罗宾·罗兰德
(环球协力社理事长/创始人)

Robin任英国皇家太阳保险公司国际部总裁12年,负责管理60多个国家的雇员、客户和组织。


Robin 十分善于管理和激励人,并熟练运用信息技术。他欣赏多样性的事物,并发现人与人相互间能学到许多知识。他担任过许多组织的理事,并自1992年起,开始与 社会企业家们合作。受到这些人的鼓舞,1998年他转变了职业方向,成为非营利组织和社会/社区项目的顾问。Robin一直致力于推动人与人之间全球性的 联系,包括帮助企业和政府与社区需求间保持更好的联系。

社区行动网(CAN)国际特使,Links Japan顾问,Civicus成员。拥有精算师和会计师资格。


2003年

10月1日 环球协力社在日本和英国成立

11月 理事长和代表出席在北京召开

的企业和公民社会论坛,有超

过300名的代表参加,该类论

坛在中国属首次举行

2004年

2月 理事长、代表和IT总监访问北京

和上海,调查中国公民社会部门

的需求和现状

2月10日 环球协力社在东京召开第一次

理事会

3月 环球协力社组织日本学者访问团

关于英国社区重建的研究项目;

英语版的网站开通;

理事长和代表出席在博茨瓦纳

召开的Civicus 世界NGO大会

5月 代表应邀出席北京大学主办的

题为“中国社会的发展与变 迁”

的研讨会

7月 与日本NPO中心共同主办的日英

社会企业家交流访问项目

8月1日 中、英、日三种语言的网站开通

9月 代表参加了由日本外务省委托,

日本非营利性组织‘市民活动

制度促进会’牵头的关于美国

非营利性组织免税制度的调查

访问

11月 在英国驻上海总领事馆的赞助下,

环球协力社在北京和上海举办了

中英社会企业家/非营利性组织

交流活动

2005年

2月 环球协力社在英国曼切斯特

召开理事会和顾问委员会

3月 与日本非营利性组织社会艺术

和上海儿童探索馆一 起组织

有关环境问题的烛光之夜活动

5月 理事长和代表参加在广州举办

的非营利性组织研讨会

6月 理事长和代表出席日本经团连

举办的关于企业的社会责任

研讨会并发表演讲;环球协力社

简讯创刊号以中、日、英 三种

语言同时发行;环球协力社在

英国获得慈善法人资格,

注册号为:1110013;理事长出席

在南非举行的大型筹款会议

9月 代表应邀参加日本非营利性组织

访美代表团,进行有关公信力和

问责的调查研究;环球协力社荣获

英国伯乐奖国际连动奖项;理事长

访问北爱尔兰的社会企业

10月 环球协力社企业合作伙伴

中国区项目启动

11月 在英国大使馆文化教育处、

英国驻广州领事馆文化教育处

以及英国维珍国际航空公司的

资助下,在英国组织了中英社会

企业家/非营利性组织交流活动

12月 环球协力社理事长访问加拿大

环球协力社成立顾问委员会

2006年

2月 与21世纪商业评论和上海YMCA

联合在上海举办了英国社会企业

访问交流会

4月 环球协力社上海办事处设立;

环球协力社全新中、日、英三种

语言的网站启动

5月 环球协力社理事长访问印度

8月 环球协力社和北京社会科学院马仲良

教授、北京社区参与行动共同成立了

“社会企业”课题组。

10月 在英国大使馆协助下,环球协力社出

版《社会企业家的崛起》(样本)

环球协力社英国理事和代表应邀出席在

中国举办的社会创新大会,并参加了环

球协力社举办的研讨会和协力员沙龙

11月 理事长和代表在泰米尔纳德帮举办了

2次NPO研讨会

12月 环球协力社拥有来自45个国家的超过

400名协力员

2007年

1月 环球协力社举办中日社会企业家首次

交流活动,邀请到日本社会领域处于

领先地位的NPO——ETIC参与

3月 在英国驻上海总领事馆和维珍国际航

空公司的赞助下,环球协力社在英国

组织了中英政府/社会企业/非营利组织

交流活动

Newsweek Japanese Version Selected 100 Social Entrepreneurs, with 5 from China

Newsweek Japanese Version published on July 11, 2007, selected 100 Social Entrepreneurs, with 5 from China.


2007年7月11日发行的日文版《新闻周刊》(Newsweek)以醒目的大标题推出了100位来自世界各地的社会企业家,其中有大家熟悉的2006诺贝尔和平奖得主尤努斯。日本有六位社会企业家榜上有名,包括环球协力社曾介绍过的“Florence病儿日托中心”的驹崎弘树和“保护大地协会”的藤田和芳。来自中国的代表共五位,其中有两名是我们的环球协力员,在此对他们深表祝贺!

以下对五位社会企业家的简介主要摘自该期《新闻周刊》,并作了一定整理:


Marie So (扶贫,环球协力员)

2006年建立NPO“Ventures in Development”,开展可持续性的援助活动方式。其主要业务,一是对与农业相关的项目进行投资,另一是通过对贫困人群进行技能培训,提高他们自力更生的能力。目前,VID正与云南西部的藏族同胞一起开展利用当地主要生活来源西藏牦牛的牛毛以及牛乳所进行的产品开发事业。

http://www.venturesindev.org

Shigong Han, Poverty 韩士恭(扶贫)

山西省煤炭企业领导。2005年12月,建立了“晋源泰小额贷款公司”,向农民提供小额贷款。成立后的一年间,融资额达3000万元,期限内的返还率达到100%,不良债权率为0。

Daohong Wu, Environment 吴道洪(环保)

北京神雾热能技术有限公司董事长。该公司开发以控制煤炭等石化燃料的使用来减少二氧化碳排放量的工业用产品,平均能减少30%的能源消费量,05年的销售额达10亿元。

http://www.shenwu.com.cn

Hao Wu, Environment 吴昊 (环保)

8年前创建了“蓝洁士”,开发和销售了以小便冲大便的无水厕所。过去的5年间销售量倍增,业绩斐然。

http://www.landwasher.com

Qing Wu, Women 吴青(妇女,曾参加GLI中英交流项目)

北京农家女文化发展中心代表。该中心致力于农村妇女的维权以集识字率的提高。96年设立了保护来自农村的打工妇女人权的“打工妹之家”,98年建成了培养妇女就业技能的技能教育学校。

http://www.nongjianv.org

GLI相关文章:

2004中英社会企业家/NPO交研讨会

Yi Zhao, Farmers 赵翼(农业,环球协力员)

毕业于中国农业大学,从学生时代起便开始参与出版启蒙书籍等一类的支援农民活动,2006年研究生毕业后开始从事茶叶的有机栽培事业。同年,被聘为销售茶叶、经营有机餐厅的“北京更香有机食品有限公司”的总经理。

http://www.gx-tea.com

Feb 5, 2008

New Village Movement in China: Wen Tiejun, Liu Laoshi

Builders of New Countryside in Dingzhou

By China Daily staff reporter LU RUCAI & QIAO TIANBI

http://www.chinatoday.com.cn/English/e2005/e200505/p1001.htm

Many contemporary Chinese intellectuals have followed the motto of Song Dynasty scholar Fan Zhongyan (989-1052): “Be the first to show concern and the last to enjoy comforts.” Since the 1930s, many have worked towards solving China’s rural issues.

Noted sociologist Fei Xiaotong proposed rebuilding rural areas through industry, thereby freeing farmers from the soil. His Xiangtu Zhongguo (Rural China, 1948) and Xiangtu Chongjian (Rural Reconstruction, 1948) are essential reading in studies of Chinese rural issues. In contrast to the Academic School represented by Fei Xiaotong were the experiments in rural reconstruction that went on in the 1920s and 1930s, when a group of young intellectuals, outstanding among them Yan Yangchu (Y. C. James Yen) and Liang Shuming, went to the countryside. Dr. Yan Yangchu (1890-1990) was a Yale graduate devoted to training a new generation of well-informed, productive and healthy farmers. His Rural Reconstruction Movement was an integrated program involving education, livelihood, public health and self-governance that targeted the interlocking problems of illiteracy, poverty, disease and civic inertia among peasants in developing countries. He later revised this program based on his experiences in South America, Africa and Southeast Asia. In 1987 U.S. President Ronald Reagan granted him the Presidential End Hunger Award for lifetime achievement. Another scholar Liang Shuming (1893-1988) meanwhile emphasized rejuvenation of traditional Chinese culture in his experiment in Shandong’s Zouping County. Neither Dr. Yan nor Liang Shuming managed to solve basic rural problems, but their experiments reflected the strong sense of social responsibility and concern felt by Chinese intellectuals for Chinese farmers.

In the 1990s a new generation of intellectuals launched their campaign to construct the “new countryside.” Their approach differed from that of their predecessors in advocating mobilization of the entire urban economic system towards supporting rural economic development, while according full respect to farmers, their opinions and experience. Their aim was to help farmers gain capability to improve their lives.

Builders of the new countryside have emphasized different aspects. Rural issues expert Wen Tiejun expounded his concept of organic agriculture and new-mode agricultural cooperatives. He established the James Yen Rural Reconstruction Institute in Hebei’s Dingxian County (later renamed Dingzhou City). Economist Mao Yushi looked into the development of small-sum loans in rural areas. He founded a private organization in Shanxi Province that gives aid to poor farmers by issuing small-sum loans. Sociologist Zhou Hongling promoted democratic awareness among farmers in Hubei Province.

The efforts of these scholars have provided first-hand information as regards the reality of rural China and points of reference in the country’s endeavor to solve the rural issue. Wen Tiejun describes his work as “an investigation” directed towards policy makers. The Chinese Ministry of Education has listed his rural economy experiment as an official academic topic.

Since its establishment in the summer of 2003, the James Yen Rural Reconstruction Institute has attracted worldwide attention, due to its rural reconstruction mission and the dedicated Chinese intellectuals within it. Its founder, Wen Tiejun, is described as a revivalist of the rural reconstruction campaign.


Yan Yangchu with his family.

Two Experiments in 70 Years

Elders of Zhaicheng Village in Hebei’s Dingzhou City (previously Dingxian County) all remember the song: “Clad in coarse cotton clothes, fed on plain food, wielding farm tools, they spend their days in the field. Without farmers, who could live between the earth and the sky?” The villagers learned this Song of Farmers 70 years ago from Dr. Yan Yangchu (James Yen), when he led them in his Rural Reconstruction Movement. Dr. Yan is the only Asian ever to rank with such luminaries as Albert Einstein and John Dewey. In 1943 he won the Copernican Citation as one of the “ten greatest revolutionaries of our time.”

In 1926 Dr. Yan started his education program for peasants in Dingxian and established an education promotion society. Three years later he and his family moved to Dingxian, where his former residence still stands. Within the same year, more than 60 other intellectuals also settled in Dingxian. Dr. Yan commented that the move from Beijing to Dingxian was not merely a geographical difference of a few hundred kilometers but a backward leapfrog over a dozen-century span. It was probably the first time in Chinese history that intellectuals had actually put into practice the slogan of “returning to the countryside.” Dr. Yan and his comrades overcame many difficulties in trying to adapt to rural life as they attempted to analyze China’s social conditions in the country. This they did through comprehensive investigations of one county and, based on this model, worked out a plan for rural reconstruction. Dr. Yan described his project as “a Western laboratory transposed to rural Dingxian.” More than 500 intellectuals worked in this Dingxian “lab.”

Although 74-year-old villager Grandpa Han was not personally involved in Dr. Yan’s experiment, he nevertheless gets excited when talking about it. “You know how advanced my village is? We have seen silent films that Yan Yangchu acquired as early as 70 years ago. Some sections were about the villagers themselves.” Grandpa Han’s knowledge of the project came from his mother, who was a student at Dr. Yan’s school. Dr. Yan taught the villagers to read and write, helped them improve their strains of cotton and breeds of pig and established a village clinic and teachers’ school for girls. He tried to improve general conditions in Dingxian through his broad education program. Dr Yan also set up a radio station that started its daily broadcast each day at 6.00 am with a weather forecast. Among China’s then 80 or so radio stations, Yan’s was the only one aimed at rural dwellers.

The Dingxian experiment ended in 1937 with the War of Resistance Against Japanese Aggression.

Dr. Wen Tiejun went to Zhaicheng Village in 2003 and founded the James Yen Rural Reconstruction Institute at the former headquarters of Dr. Yan’s experiment project. Dr. Wen is a three Fs expert and dean of the Agriculture and Rural Development School of Beijing’s Renmin University. A few years ago, Dr. Wen went to Zhaicheng Village on a rural investigation trip. In cooperation with the village, he founded the institute and named it after Dr. Yan in tribute to his work to improve conditions in the countryside.

“Ours and Dr. Yan’s experiments have a similar background. They are based on resolving various rural conflicts exacerbated by accelerated industrialization and urbanization. There are many urgent rural issues that call for a solution,” says Dr. Wen. The Rural Reconstruction Institute, however, works on principles that differ from Dr. Yan’s Rural Reconstruction Movement.

What the Institute Offers to Farmers


Children at the Zhaicheng Village kindergarten.

It was during the sowing season in April 2004 that the first training session opened at the institute. Its 100 students were farmers from various parts of the country, and its teachers were experts and scholars who had volunteered their services.

The institute’s policy is to offer free training sessions, tuition, registration, food and lodging to farmers, on condition that they spend two-thirds of their working hours volunteering their services, or “exchanging their labor for food.” Qiu Jiansheng, director of the Institute Office, explains that the policy does not encourage “free acquirements.” Its aim is to nurture acknowledgment of the value of rural labor and protect the dignity of laborers. In addition, this policy is the most practical way of attracting motivated but financially strapped farmers to training courses that can help them and other farmers prosper.

The school teaches basic computer skills, vegetable and crop planting techniques and provide information on working in cities. Farmers also attend lectures given by representatives of rural cooperatives that are invited to the school from various parts of the country. It was after attending these lectures that villagers founded the Zhaicheng Village Cooperative.

The institute’s principle of “A technical approach to helping farmers acquire the capability to help themselves” is reflected in its courses. They include studies of farmers, rural areas and theories of rural sustainable development, as well as rudiments of politics, economics and rural cooperatives. There is also the opportunity to learn ecological and environmental protection and bio-diversity, history of rural construction, the theory and practice of alternative economy, rural construction in foreign countries, and an outline of modern scientific development. The institute targets young rural dwellers with at least a middle school education that identify with rural reconstruction concepts, outstanding farmers active in safeguarding their own rights, those who have helped themselves to prosper, and those who actively promote the law. Other prospective students are rural doctors, agricultural technicians, grassroots cadres, and young volunteers who choose to work in rural communities. “We provide systematic training for farmers that will give them the capability of protecting their own interests,” says Wen Tiejun.

Dr. Wen advises his students to set up cooperatives and pool their resources to buy fertilizers and feed, saying, “If you apply pesticide to your own plot, the insects will only transfer to someone else’s. If we join hands in concerted pest and insect control, it will be more effective and economical. If we join hands in marketing our crops, each of us will get a share of the profit. If we cannot get loans from banks, we should organize our own fund cooperatives and help ourselves.” Graduates of the first training session have founded more than a dozen rural cooperatives in their home villages and experimented with the concepts they learned at the institute. According to Wen Tiejun, the ultimate aim of rural cooperatives is to promote organic agriculture. He says that when villagers no longer need to use chemical fertilizers and pesticides, he will help them get in touch with urban consumer communities who will buy their produce. But at the moment, the major advantage of cooperatives is their collective purchase of production materials that cut farming costs.

用双脚做学问的“中国农民代言人”

——访中国人民大学农业与农村发展学院院长、著名“三农专家”温铁军

本报记者 孙梅芳 通讯员 张少辉 (2006年11月8日 洛阳日报)

人物简介

温铁军:管理学博士,政府特殊津贴专家。现任中国人民大学农业与农村发展学院院长;兼职担任晏阳初乡村建设学院理事长兼院长,中国宏观经济研究基金会副秘 书长,农业部农研中心特聘专家等。1999年获农业部科技进步一等奖;2003年度当选“CCTV十大经济人物”;2004年获得首届杜润生基金会颁发的 “中国农村发展研究奖”;2006年被评为“十大环境大使”。


一身职业的西服和一番精辟的演说让人感觉到他是一个充满智慧、一门心思作学问的学者,对农民的一腔热情和看待农民问题的“农民视角”又让人感到他是农民中 的一员。洛阳市人民政府和省农信社联合社洛阳办公室共同举办的“农村信用社支持社会主义新农村建设”论坛结束后,记者采访了走下论坛的温铁军,再次感受这 位著名“三农专家”的思想精华。


用双脚做学问的“三农专家”


谈起关于温铁军是“亿万农民的代言人”话题,这位略带腼腆的学者诚挚地表白:“我不敢称自己是农民的代言人,我只不过是做了一点调查而已。”说起自己研究“三农”问题的经历,温铁军说自己是用双脚做学问的,是农民中的一员。


今年54岁的温铁军17岁时山西汾阳插队,特殊的经历形成了他从农村基层出发看问题的角度和关注农民的感情。1979年,温铁军考入中国人民大学新闻系, 毕业后,分配到中央军委总政治部研究室工作。1985年末转业调入中央书记处农村政策研究室、国务院农村发展研究中心联络室从事农村调查研究工作;同年, 他发起并组织了首批记者团,驾摩托车沿黄河考察了8省40多个市县的经济发展状况。


1987年,温铁军调入全国农村改革试验区办公室,大量的调查研究和素材积累,使这位新闻系的高材生把自己的奋斗目标定位在研究农村问题上。


1987年,他被公派赴美国密执安大学社会调查研究所(ISR)和世界银行进修;1991年,他赴美国哥伦比亚大学进修,并到康奈尔大学和南加州大学讲学 交流,其间参加密执安大学夏季学院量化分析培训;1995-1999年,他在中国农业大学硕、博士连读,获博士学位,成为真正意义上的农业专家。


20年来,温铁军一边不断地给自己充电,一边走出书斋,到农民中去求解“三农”难题。他曾对21个省164个市县的30个试验区进行立项调研、方案设计、跟踪监测和成果评估等科研工作,走遍了农村的山山岭岭。


1995年,他提出以“三农问题”取代“农业问题”的政府建议,得到中央主要领导肯定并成为国家重大政策;1996年,他首次提出并全面阐述“三农”这一概念及其内涵,成为亿万农民的代言人。


咬准“三农”问题的温铁军,走遍了大江南北的大部分农村,细心地调查,认真地研究,然后把第一手材料写成文章。《“三农”问题的认识误区》、《当“三农”遭遇WTO》……这些论著有具体例证、有抽样调查、有确凿数据,具有振聋发聩的说服力。


  20多年田间地头的行走,温铁军对中国农民的要义和处境,有着超乎寻常的理解。多年来骑着自行车穿行在乡间小路上的多年农村调研经历,让他今天纵论“三农”问题有着深厚的底蕴和自信。


  温铁军说,在他心中,农民是我们的衣食父母,他总是说:“没有农民,谁能生存天地间?”


让农民成为新农村运动的主体


谈到“三农”问题时,低调的温铁军打开了话匣子。他强调“三农”问题不是“农业、农村、农民”,应是“农民、农村、农业”问题。“三农”问题中更多的应该关注农民问题、关注农村发展问题,农业问题只是派生的,“农民在‘三农’问题中是第一位的”。


提及新农村运动的起因,温铁军说,中央在所有新的指导思想提出过程中间,始终强调把“三农”问题放在首位。随一号文件强调增加农民收入而提出一系列政策措 施,正在变成新世纪党中央的惠农政策。中央在破解“三农”问题上的思路越来越清楚。现在更加关注农村如何贯彻科学发展观的问题,是否能够形成和谐社会的问 题,于是提出了搞新农村建设。


温铁军说,新农村建设工作是一项长期的系统工程,目前国内外并没有固定的模式可以遵循,各地情况也是千差万别。新农村建设不是简单的青砖蓝瓦修房子,而是推动农村政治、经济、社会、文化等综合全面地发展。农村发展的核心问题是人力资源,其关键是教育和组织的创新。


温铁军说,新农村建设关键在于,你有没有把农民的积极性真正调动起来。只有农民成为主体的新农村建设,才有可能成功,才会生根。


温铁军表示,新农村建设的主力是两亿多农户、九亿农民,而要让他们成为主力,最重要的就是要发展农民经济合作组织。


“只有组织起来,农民才可能有效地去跟其他经济主体进行谈判,建立稳定的契约关系。”温铁军说,“这不是前些年那些松散的协会,而是一种紧密的形式,农民 交入社费 、入社股金,在利益上紧密相关。同时,还要帮助农民形成各种社会组织,比如老年协会、妇女协会,加强社会组织和乡土文化建设,搞点手工艺生产和文艺活动; 如果大事小情都找政府,矛盾也会集中到政府。乡村的社会活动多了,农民的组织化程度提高了,化解累积的社会矛盾的渠道也就多了。”


谈及现在的民工潮,温铁军说,应该尽量在小城镇解决农民的就地消化问题。


“新农村建设是招‘活棋’”。温铁军认为,中国的国民经济增长速度很快,但不是“三驾马车”齐头并进,而是“两匹骏马加一头瘦驴”,投资增长幅度很大,外向型经济发展也很快,而内需就像一匹驾辕的瘦驴。


按照温铁军的说法,活棋就该有“活的”下法:让农民参与项目,项目带动农民就业,促使农民现金收入增长,带动地方中小企业发展,然后推动城镇化和县域经济的增长。如果这样,内需自然而然地就被拉动了。


 温铁军说,新农村有多个层次的含义,要能生产出生态的农产品,能与城市互动,有社会保障,有田园风光,还有有素质的新农民。


金融机构要为农民服务


加快新农村建设最根本的就是要加大财力投入,金融机构、特别是农村信用社如何支持社会主义新农村建设?


温铁军说,目前,城市中金融产品层出不穷,而广大农村金融产品供给依旧单一,大部分乡镇金融产品只限于存款、取款、贷款和一般的汇兑。


新农村建设对资金的需求量猛增,资金需求周期长,并且需求多样化。而农村金融的供给现状却存在农村金融主体供给不足,农村金融工具供给单一,农村金融制度约束供给等问题。


谈及农村金融现状,温铁军言辞犀利。他说,从当前金融支持新农村建设的操作实践看,农村金融体系中许多深层次问题还没有解决,特别是在协调金融市场化导向 改革与改善、提高“三农”金融市场地位关系上存在缺陷,农村金融市场弱势地位进一步加剧,与新农村建设形成明显反差。因此,以服务三农农村金融体制改革尚 未破题。


温铁军认为,农村信用社是农村金融的主力军,只有紧紧围绕社会主义新农村建设这一重要的历史任务,为农业、农村、农民作出应有的贡献,相信伴随社会主义新 农村建设这一伟大事业进程,中国农村合作金融一定能够在日益优良的社会经济环境中成长为根植于中国文明沃土的一流的现代农村金融组织。

中国第二波乡村建设运动微露端倪


《南方周末》记者徐楠

2004-06-17

这 是一批有着共同气质和行动的人,很多农民把他们叫作“杂志社的人”。“杂志社”是一个特定的称呼,没多少农民在意它的全称——《中国改革》杂志社。提到这 三个字的时候,意义是多重的:它是晏阳初乡村建设学院的创办者;是一些到过自己家乡的文化人;是做梦也想不到会专门让农民参加的大讨论会的主办方;是坚信 自己的判断为此不惜代价的理想者。在70多年前晏阳初带领数十位大学教授、博士,进行“中国历史上最宏大的一次知识分子迁往乡村的运动”之后,这批人开始 走着一条相似的路。

一批有着共同气质和行动的人,在中国阡陌纵横的土地上行走。他们坚信自己的判断,为此不惜代价。

刘老石的正式职业是大学教师,可他有一半时间都来往于各地的农村,他顾不上考博晋升写论文评职称,不在乎文化人变成了“泥脚杆子”;

邱建生当年从一个福建山村“鲤鱼跳龙门”,在乡亲们艳羡的目光中考上大学,毕业后不到10年,他把家安到了河北农村。

他们自称“乡村建设”,并不引进技术改良品种,也不投资办厂,更不为官一方,而是“开发民智,培育民力”。

中 国农村不乏施与式的扶贫扫盲,也不乏投桃报李造福桑梓的个人情怀,却少有知识分子以这样的角度、姿态和内容与农民直接对接。其中的精神遗产来源于平民教育 家晏阳初、梁漱溟等人,其中的政治经济学阐释来源于城市提取农村剩余这一古已有之的矛盾关系,这关系,在中国大步市场化、城市化、现代化的今天,已亟需重 理。

他们认定:假如农民依然无法联合起来应对市场,依然无法形成自己的利益表达机制,依然无法实现自我管理,那么农村无以为继之日,也就是光鲜的城市颓然倒退之时。

近几年来,这些人不约而同地走在了一起。他们有一个共同纽带,就是或多或少与一本叫作《中国改革》的杂志有着某种联系;他们在物质支持和精神指引上,都不同程度地受着一位叫作温铁军的人物的影响。

《中国改革》和它的负责人温铁军办会议、兴学校、做项目、搞调研,它联系起了高战、刘老石、邱建生,联系起了青年农民杨云标、马长华,联系起众多大学生和志愿者,联系起数不胜数的农民。

它更像一个实践中枢,在今日新乡村建设的图谱上,构成最显眼的节点之一。

2004年4月,华北平原的春播时节。晏阳初乡村建设学院的首期培训开班了。农民学员、志愿者和记者来了100多人。空气中漂浮着新麦的气息,还有热热闹闹的南腔北调。

对于当地农民,“杂志社”是一个特定的称呼。提到这三个字的时候,意义是多重的:它是眼下的乡建学院的创办者;是一些到过自己家乡的文化人;是做梦也想不到会专门让农民参加的大讨论会的主办方;最后,是那位了不起的“温总”。

现在,温铁军正是学院的院长。

对于那几位把大量时间花在农民家乡的“文化人”,最方便的概括就是“杂志社的人”。在乡建学院以及更早的新乡村建设谱系中,他们是不可忽视的主角。

事实上,他们才刚刚登场。

●田埂上并不孤独

2002年春节,杂志社的邱建生带着支农调研的大学生来到河北定州翟城村。

翟 城村是当年“平民教育之父”晏阳初进行著名的“定县实验”的模范试点。上世纪20年代,晏阳初带领数十位大学教授、博士举家迁往贫困地区河北定县,推行教 育、生计、卫生、自治四步方案,寻找中国人民古老落后生活方式的复兴途径。当时的一家报纸指出:这是迄今为止中国历史上最宏大的一次知识分子迁往乡村的运 动。

2002年春节前夕,当邱建生和大学生们在村委会门上贴出对联:“平民教育诚可贵,乡村建设慨而慷”,村支书米金水吐出憋了好久的疑问:“还有人认得晏阳初吗?他不是去了美国吗?”

随后米金水终于明白:还有人“认得”晏阳初。

早年曾动过的念头在米金水心中再次涌起:“打晏阳初的旗号”,办学校,扩大影响,带动村庄。这和“杂志社”不谋而合。

2003年7月,学院正式成立。53岁的温铁军站在学院的菜地边上说:“所谓乡村建设,就是小农村社经济前提下的组织创新和制度创新。”

在他的设想里,面对分散的小农经济,要通过试点促进经济合作组织,让农民联合起来抗御市场风险;带动农村合作金融试点,使农村滚动积累发展资金;推广可持续的能源利用方式,保护生态环境;希望农民健康的组织力量能够应对地方宗族势力、黑恶势力,改善乡村社会的治理。

想做这些,就没法闷在书斋里。

高校的涉农社团邀请温铁军演讲,他专程赶去;地方企业家投资有机农业,尝试创办“三农生产力促进中心”,他专程赶去。昨天在上海,今天在郑州,明天不知道在什么地方。

他还在积极联络嘉道里基金会、香港乐施会等国际NGO组织,目前努力的目标,是为中国大陆十个左右的乡村试点争取小额贷款。

在2003年度CCTV十大经济人物评选的颁奖典礼上,温铁军说:“我是一个用脚做学问的人。”

在晏阳初乡村建设学院,有人问温铁军是否在撒播火种。他说:“没有‘火’,就是‘种’。只是希望把这个贫富差别增大的社会稳住,让农村的问题缓解一些,让农村可持续一点。”

晏阳初乡村建设学院编印了2004年中央1号文件的全文;温铁军大声宣讲,1号文件已经明确:要“鼓励发展各类农产品专业合作组织”,“积极推进有关农民专业合作组织的立法工作”。

温 铁军告诉农民:“咱们成立合作社,联合起来买化肥、买饲料,被骗的可能性不就小一些吗?现在自己买药打虫,你家田里打出来,就全跑到他家田里去了。合作起 来整体防治虫害既彻底又省钱。种出了果树咱们联合起来卖,各家都能分红。从信用社贷不出来钱,自己办小型的合作基金互帮互助。”

“我是被赶着往前走的,没时间顾及别人说什么。”回避所有的理论争论,回避所有的派别定位,最大限度地保护自己有限的实践空间———在理论界,温铁军成了独行侠。

然而在村道和田埂上,他并不孤独。

●“名誉村主任”

多年前,高战就听过温铁军的讲座,读过他的著作,“只要是他出现的场合,我就不断地提问题。”

2002年,高战还是在读硕士研究生,已经拥有了一家注资100万元的公司。现在,他在苏北发起了三个农民发展协会,都是用乡党委的红头文件开路的。“我知道以个人力量推动农民组织化的风险,一定要争取到红头文件。”

他提醒乡村干部:成立专业经济合作组织,政绩考评里能加5分;组织农民开会议事,还能再加5分。

此后,他顺利地被乡党委的红头文件任命为“村委会名誉主任”。

2003年10月2日,苏北窑湾镇陆口村下着小雨,陆口小学的走廊上挤满了人。

这是高战曾经的母校。小时候老师说:2000年我们就要实现“四个现代化”。2000年早就过去了,再回家乡看病,“医生手里还是那个旧听诊器,几条大胶带和裂口还在老地方,一点没变。农村的现代化在哪里呢?”

“这对我的折磨很大。”高战曾经相信自上而下的道路,想过要从乡镇干部做起。然而接触之后深感他们“人格分裂”,“在那个位子上即使你想做,也做不了什么,一切几乎都已经被规则决定了。”

“做学者?我们的学者已经太多,做了多少实际的事情?从商?回来反哺家乡,能起些作用,但解决不了根本问题。我在其他地方找不到可以奋斗的职业群体,而在这里,我的个人效能可以得到最大的发挥。”

就在这所乡村小学的教室里,高战给小学生们演讲,组织农民谈天:“大家参加农民协会一起买化肥,各家都能省钱;管事的人真正由咱自己选!”

农协的第一件事是组织志愿整修道路。那天是大年初二,有人撂下家里刚做好的团圆饭,来了。

接着帮农户联系外出务工的渠道,组织20多人到工厂里实地了解。

然后是统计用量,联络各家在淡季统一购买化肥,“每户比旺季分散购买省了好几十块钱”。

会员家中有人亡故,会收到农协送来的花圈和悼词。悼词里说:死者向国家交纳公粮和农业税费,遵守法律、尊老爱幼、教育子女、团结邻里,这些都是农民作为一个公民爱国的最好表现。

收到花圈的人家感激不已:“破天荒能有一个组织到农民的家里送花圈啊!”

动员建立合作基金那天,当晚就收到了两万元股金。最多的一家给了5000元———一大塑料包的散碎票面,是攒着给儿子娶媳妇用的。

高战和基金会的会计、出纳三人是评议员,每笔贷款都须经他们一起审核。贷款只能用于看病、上学和发展。前两种情况不收利息。

基金会成立当晚有户人家就提出申请,后来提交了养蘑菇的明细计划,多少钱买多少种子,多少钱买多少肥料,计划如果亏了,章程规定评议员要受罚贴钱。

2004年,高战成为《中国改革(农村版)》的编辑、记者。

这本诞生还不到两年的杂志,经常刊发一些读者写来的信。一位四川青年农民的人生,在很大程度上被一封信改变了。

他的名字是马长华。

●一封信改变的人生

25瓦的白炽灯泡下面,到处塞满了书:《经济学(季刊)》、《社会性别与公共政策》、《伊斯兰哲学史》、《拉丁美洲:被切开的血管》,等等。

这是马长华的家,是他初中二年级辍学后的生活归依。他说:“我做体力活不在行,就想在别的方面帮帮乡亲们。”

在这个川西山村里,大部分人祖祖辈辈耕田为生,常有人家卖光了家当仍揭不开锅。

1999年,梅雨季节的一个下午,农闲的人们聚在村民马云德家的场子上“摆龙门阵”。阴云在坝子上越聚越多。

“听人说:乡政府上报的咱村人均年收入是2800元。”

“啥?断粮还差不多!”

“数字每年还得往上涨呢!”

“靠种粮,谁家不亏钱?那400亩山地我早说该种些药材了,要不啥指望也没有。”

“但钱从哪来?贷款?做梦吧。你拿啥抵押?穷得叮当响,信用社怎么会贷给你?”

在场的七个人决定写信向外界求助。他们想找到能出钱帮忙的人,引进经济作物。七个人之中,只有马长华知道“温铁军”。这个名字就被郑重地写在收信人的位置。

过了一段时间,温铁军的回信不期而至。从那天起,到处有人在村里问:“温铁军是谁?”马长华不厌其烦地说:“温老师不是北京的大官,是‘三农’专家。”

温 铁军给出了一个他们意想不到的建议:“我出1000元,你们51户人家每家出100元,合计6100元。每100元为一股,51户占51股,你们组是大股 东,这样成立兴富村1组‘互助会’。我不要利息和收益,只要把我这10股收益作为‘公共积累’,不断滚动增加,每年向我报告一次使用和收益的情况即可。”

按规定,会员每10户分为一组,每次只能贷款给10户中的1户,还清之后才可进入下一轮贷款,因此形成事实上的联保关系。每一笔借款,都须由理事会全体成员签字通过。

目前他们的互助会已有80户入股,分2批向10户农民贷了款。马泽伦家在互助会帮助下买来一头母牛,现在小牛犊已经到处吃草,再过几个月就可以牵到市场上去卖。

他们的信在《中国改革(农村版)》上发表了。马长华成了互助会会长、香港乐施会的乡村建设骨干培训项目讲师、首届乡村建设研讨会代表。

他开始明白了:“温老师是要让我们自我决策、自我发展,走上能力建设的可持续道路。”

互助会已经进入第三个年头,但马长华肩上的压力越来越大。乡亲的猜测、怀疑、嘲讽甚至指责,与信任、支持和鼓励糅杂在一起。

“千把块钱,能做个啥事?”怀疑在村庄里蔓延。“水利局的人不是说了吗?修提灌站要十好几万。没有钱来,说啥也没用。”

“风头出得这么大,还不是为他自己满世界游玩?不是说要修提灌站吗?两三年了,弄了个啥?”

互助会图书室几乎是马长华的命根子,大部分书是他自己拿来的。他就在这里给村民讲讲外面的事情。与温铁军的合影,被端端正正地摆在书架上。

他要求小学生们只要一踏进图书室,就必须讲普通话。

他执拗地打断村民的话:“沙友大哥,不是‘千里昭昭’,是‘千里迢迢’。”

他想要村民养成看书的习惯:“《读者》杂志上每期都有笑话,好笑哩!对别的不感兴趣,先看笑话也行啊。别的以后慢慢看。”

他在会上说:“一时半会咱们修不了提灌站,就先把玉米种起来,大家都种,将来组织合作社一块卖。一步一步来。”

快满32岁的马长华依然独身一人。曾经有人介绍了一位本地农专的大学生,可见了面,“觉得她还是那一套单向思维,一点逆向的、有个性的东西都没有。跟我在北京见过的那些大学生,完全不一样。”

温铁军的回信到达村中后,他们意外地收到另一封信,信中激励马长华他们实干起来。

几个人挤在一起读信,突然有人指着信末的草体署名喊起来:“是李昌平!”

他们不知道,李昌平于2001年10月来到《中国改革》杂志社,次年《中国改革(农村版)》启动,他开始担任副主编。

●“钓鱼”与“发酵”

在“杂志社”的这段时间,李昌平完成了从乡党委书记到农民利益鼓吹者和思考者的转变。

2002年2月,是李昌平进入杂志社之后的第四个月,一位来自天津的年轻教师来到这里。他叫刘相波,在大学里讲授政治经济学。

刘相波站在走廊外面听完了温铁军在南开大学的讲座:“我们的教育出了问题,它教人吃饭不种粮、穿衣不纺棉。它教大家都拼命挤向金字塔的塔尖,离中国最根本的现实越来越远。”那正是刘相波痛感大学教育缺乏“人文素质”,自己尝试带学生下乡的时候。

接下来,温铁军的“山沟设想”让他深受触动:“这事非做不可!”

“然后就到‘杂志社’来了。太自然了,要不要我都会来。”他给自己取了个名字叫“刘老石”,一来上口,二来希望像石头那样坚实。

2002年夏,福特基金会以5万美金资助了“大学生支农调研”的两年期项目,刘老石成了“学生头儿”。

2003年春天,湖北房县窑怀乡三岔村小学一间教室的土墙上,旧白纸在疙疙瘩瘩的墙面上贴得有点歪斜,上面写着“乡村建设人才培训班”。

这是香港乐施会的一个项目,由大学生支农调研项目组来实施操作。

刘老石主持个人激励环节:每个人都要讲自己的梦想,还要大声喊出来。

沉默良久,一个羞赧的妇女小声说:“前夜俺没做梦”。

很多村民因紧张而皱紧的眉头在笑声里松开了。

“大伙先说说啥叫梦想吧。”此后的每一天,都从“梦想”开始。

村民终于说出:“要办养鸡场”、“要送孩子上大学”、“要富裕安宁的村子”。

2002 年,安徽阜阳青年农民杨云标组建的维权协会受到各方关注,大学生小队马上来到了杨云标所在的南塘村。他们放映农业科技碟片,放映电影,教孩子们唱歌、跳 舞、画画、背古诗。他们跟村民一起唱《东方红》,唱《浏阳河》,有村民开始教她们扭秧歌、走“十字步”。守寡十余年的王殿敏拉住女学生赵玲的手:“十多年 来我没像今天这么高兴过了!”

刘老石讲“钓鱼”,也讲“发酵”———大学生是鱼饵,是酵母,真正的主体必然是农民。而这个过程,更是对鱼饵和酵母自身的改造。

从湖北到安徽,从山西到四川,他不断体察到新的问题和动向。

杨云标曾把农村的现状概括为“组织资源的制度性缺失”,并提出“理性维权”。在生发于农村自身的组织力量中,杨云标走得最快,却走得“越来越困惑”:税费改革后干群矛盾有所缓解,村民不那么热心协会的事了。

“现在维权协会其他骨干有了危机感,他们说杨云标是大学生,上面又拢得这么紧,得搞民主化改革,离了他也能行,这才成。”

“离了他也能行”———对“民主”的理解开始在切身组织利益中萌芽,刘老石把这句话牢牢记住。

迄今为止,参与过支农调研的大学生有近万名,直接带动成立了近百个涉农社团。大学生肖清毕业后,在深圳一家公司工作了2个月,现在辞职常驻湖北三岔村。

刘老石整天都忍不住乐呵呵的。

李昌平的基层经验,给了支农调研许多具体指导。刘老石说:“你会觉得温老师的大方向那么对,而李昌平在技术层面上的主意那么好。他告诉我们应该怎样和各方面打交道。他给我们的太多了。”

李昌平在杂志社度过了两年时间。他的离开,再次成为众人瞩目的事件。

临别,杂志社的同事们收到了李昌平群发的短信:“因为太爱这里,所以才离开。”

●“晏阳初原教旨主义者”

邱建生言辞不多,总有几绺浓密的头发从头顶直竖起来。

向温铁军一再请战,邱建生终于把家安到了翟城村。到目前为止,他是惟一一个常驻晏阳初乡村建设学院的管理人员。

邱建生蹬着解放鞋,随便套件迷彩服,进城添置木床和二手市场的老板谈价钱,带着村里的个体司机在街边小摊上吃面,坐在记者的镜头前面却常常沉默,问一句,才答一句。为了给学院铺设宽带,花了几百元招待电信局的人,邱建生说:这是他最大的一笔公关开支。

沉默是他的常态。惟有走向田野的时候,能听到他小声哼唱的声音。

用院长温铁军的话来说,这个“晏阳初原教旨主义者”管账“马虎”,“不是一个帅才”;但《中国改革(农村版)》上介绍晏阳初思想和实践逻辑的文章,多由他来主笔,字里行间,他精确、内敛。

邱建生对晏阳初的兴趣,开始于一本《晏阳初教育思想研究》。1997年,他开始在家乡福建和北京等地奔走,发起成立“晏阳初研究会”。

听说河南有人想搞农民大学,他赶了过去。“我带书过去,我想参与,想让他们了解农村的综合改造、综合建设。可那是一家乡镇企业搞的,有商业意图,沟通有距离。”

中学教师陈炜自费到山西一个地方扶贫,他赶了过去。“那里很难——一点多余的粮食都没有,全都要自己种。走的时候我很低落——如果积蓄再多一点,我会多待些日子。”

离开山西,邱建生胃出血1000多毫升。“那时候就好像孤身一个人在荒野里。”

2001年邱建生结识温铁军,同年加盟杂志社。

来来往往的大学生志愿者总是让他感慨不已:“他们比我幸福,不用再经历寻找的痛苦。”

2004年4月,晏阳初乡村建设学院首期培训开班,邱建生开始了建院以来最忙的一段日子。

一个年轻人背着大旅行包走进校门来报到。对着迎面走来的陌生人,他昂首挺胸地说:“我是马长华!”

●在一起

在晏阳初乡村建设学院,每天的讲座和讨论开始前,学员们要高喊口号:“改变自己,做家乡主人。团结起来,建设新乡村!”

新的面孔闪现其中。

首期培训结束前3天,130余户村民加入了翟城村新成立的辣椒合作社。

几个月后的暑假,中国农业大学的二十几位学生,又将抵达马长华的家乡。

温铁军不承认自己在有意识地寻找、发现和吸引人,他只说:“人同此心,心同此理。”

1980年代,中央农村政策研究室主任、温铁军的导师杜润生曾说:“动员起青年知识分子调查、下乡,你们就算成功了。”而现在,温铁军正“慢慢有点这样的感觉”。

“年轻人容易着急,我只是时不时在旁边给他们提个醒:慢慢来,稳当一点,扎实一点。”

高战、马长华、刘老石、邱建生这批人天南地北,各处一方,偶尔在杂志社碰到了,竟是难得的不期之遇。

在一定程度上,加入“杂志社”意味着以乡村建设为正式职业。

高 战正在计划到翟城村去常驻,公司已“撂荒”多时;刘老石放弃了一度有过的考博计划,每周两次奔波在京津之间;马长华从寂寂无名一下子成为州上镇上瞩目的人 物,今天所有的压力都是三年前始料未及的,他的孤独远甚于压力;作为村主任,杨云标在自己植根的土壤里身陷权力与矛盾的漩涡。

前路上遍布着尚不可确知的种种可能,这反而向他们印证了另辟蹊径的意义。

脱离官场、商场、学术界的正统评价标准,他们试图用自身命运辟出一个价值与机遇的岔路口。他们精力充沛,志在必得,他们竭力付出以期收获。他们初尝胜果,倍感欢欣。

先前种种分散的努力正在织就一张网,虽显疏淡却已见端倪。乡建学院如同网扣,在织网人的手中一天天收紧……

See more stories below:
http://www.chinadevelopmentbrief.org.cn/ngother/ngother.jsp?id=429